73 / 80
71
Текст 20. «О болезнях»
Об определении понятий «Причина», «Болезнь», «Проявление»
Мы говорим: причиной в книгах о медицине называется [обстоятельство],
которое возникает первично и обусловливает бытие того или иного состояния
человеческого тела или же устойчивость этого состояния. Болезнь же есть не-
естественное состояние человеческого тела, обусловливающее по существу
первичным образом расстройство в действии [больного органа]. Это [проис-
ходит] либо от неестественной натуры, либо от неестественного сочетания
[частиц]. А проявление есть нечто такое, что следует за этим состоянием, и
оно неестественно, [причем] безразлично, является ли оно противоположным
естественному, как например, боль при
куландже,
или не является, как напри-
мер, чрезмерное покраснение щек при воспалении легких.
Пример причины – гнилостность; пример болезни – лихорадка; пример
проявления – жажда и головная боль. И еще пример причины – переполнен-
ность сосудов, спускающихся к глазу; пример болезни – закупорка [сосудов]
в виноградной оболочке; это болезнь орудия, [зависящая] от сочетания [ча-
стиц]; пример проявления – утрата зрения. И еще пример причины – острый
катар; пример болезни – язва в легких; пример проявления – покраснение щек
и искривление ногтей.
Проявление называют «проявлением», рассматривая его само по себе или
по отношению к тому, у кого оно имеет место, и называют «признаком» с
точки зрения исследования его врачом, который переходит от этого призна-
ка к познанию сущности болезни. Болезнь иногда бывает причиной другой
болезни − так,
куландж
[вызывает] обморок, паралич или падучую. Больше
того, [даже] проявление болезни может быть причиной болезни: так, силь-
ная боль становится причиной обморока; сильная боль может также быть
причиной опухоли при излиянии материи к болящему месту. Проявление и
само по себе становится болезнью. Такова, [например], головная боль, про-
истекающая от лихорадки: порой она так утверждается и укрепляется, что
становится болезнью.
Иногда что-либо бывает – по отношению к самому себе, к тому, что было
прежде, и к тому, что следует после, – болезнью, проявлением и причиной.
Такова, [например], чахоточная лихорадка. Она есть проявление язвы в легких
и болезнь сама по себе и причина, например, слабости желудка. А [взять], к
примеру, головную боль, вызванную лихорадкой: она есть проявление лихо-
радки и болезнь сама по себе, а иногда она навлекает
барсам
или
сарсам
и
становится, таким образом, причиной двух упомянутых болезней.
О разных состояниях человеческого тела и о родах болезней
Состояний человеческого тела, по Галену, [существует] три: здоровье – то
есть состояние, при котором тело человека по натуре и по сочетанию [частиц]
таково, что все исходящие от него действия [совершаются] здраво и полностью.
Болезнь есть состояние человеческого тела, противоположное этому, а [третье]
состояние, по Галену, не есть ни здоровье, ни болезнь – либо по причине от-