deontologich_kult.indd

лялся. Жена «поколотила» его по спине, и ... на этом «лечение» кончи­ лось. После доклада пациент заболел, что было приписано тому, что он несколько вспотевшим сразу после еды вышел на улицу» [5, с. 156 - 157]. ЗАНЯТИЕ 9 Тема. Существительные среднего рода III склонения: грамматиче­ ские признаки и характер основ. Учебная цель. Развитие и совершенствование навыков перевода ана­ томических терминов с существительными среднего рода III склонения. Воспитательная цель. Воспитание любви к будущей профессии. 1. MedicTna soror philosophiae (Демокрит). - Медицина - сестра философии. 2. Medicus amTcus et servus insanorum. - Врач - друг и слуга больных. 3. Int^rit ira тога. - Гнев проходит от промедления. 4. Sermo mollis frangit iram. - Спокойный разговор смягчает гнев. 5. Ne malorum memineris. - Не помни зла. 6. Malus est vocandus, qui sua est causa bonus (Публилий Сир) - Следует назвать плохим того, кто хорош только для себя (только в сво­ их интересах). 7. Bona fama est аЬёгит patrimonium. - Добрая слава - второе на­ следство. 8. Тетриs vulnera sanat. - Время лечит раны. 9. A His пес obest, пес prodest. - И не вредит другим, и не помогает (ни рыба, ни мясо; ни нашим, ни вашим; от него, как от козла молока) 10. АЬёп vivas oportet, si tibi vis учу’ёге (Сенека). - Нужно жить для других, если хочешь жить для себя. Сенека говорит об отношении к друзьям. Сравните: «Живи для лю­ дей, поживут и люди для тебя». Задание 1. Прочтите выдержку из книги советского врача И.А. Кассир­ ского «О врачевании». Какой латинский афоризм вы бы использовали в качестве эпиграфа? Мне несколько раз приходилось лежать в хирургических клини­ ках. Особенное впечатление производило на меня ночное бдение вра­ чей и сестёр. Весь мир спит, думал я, лёжа на больничной койке, а вот здесь, в полусвете и полутишине, в которой едва слышны шуршащие