deontologich_kult.indd

3. Sibi parat malum, qui акёп parat. - Себе готовит зло, кто гото­ вит [зло] другому. 4. Non ИЬёпи diadema capitis dolore. - Не освобождает царский ве­ нец голову от боли. 5. Lege artis. - По [всем] правилам науки. О мастерски выполненной работе (по всем канонам ремесла, ис­ кусства). 6. Sol lucet omnibus. - Солнце светит всем. 7. Mihi res, non те rebus subjungёre conor. - Пытаюсь подчинить себе обстоятельства, а не подчиняться им самому. 8 Nauta bonus ventum non timet. - Хороший моряк не боится ветра. 9. Principibus placuisse viris non ultima laus est (Гораций). - Знат­ ным понравиться людям - не последняя честь. 10. Nemo timendo ad summum pervenit locum (Публилий Сир). - Никто, боясь [действовать], не достигает высокого положения. Задание 1. Прочтите текст. Что вы думаете по этому поводу? Какое латинское изречение вы используете, аргументируя свой ответ? Хамство врача является ядом, «ржавым гвоздём», ранящим больно­ го. Грубость врача возбуждает у больного и его близких протест, непри­ язнь, ненависть ещё до того, как он проявит свой талант врачевателя. Хамство может быть оплачено по известному психологическому закону бумеранга, согласно которому на грубость, профессиональное невежество врача больной отвечает грубостью, циничными реплика­ ми. Это психологически тонко показал величайший суфийский поэт Ирана Джалаладдин Руми (1207 - 1272) в притче «О том, как старик жаловался на свои болезни»: Старик сказал врачу: «Я заболел! Слезотеченье... Насморк одолел». «От старости твой насморк», - врач сказал. Старик ему: «Я плохо видеть стал». «От старости, почтенный человек, I I слабость глаз, и покрасненъе век». Старик: «Болит и ноет вся спина!» А врач: «II в этом старости вина». Старик: «Мне в пользу не идет еда». 31