deontologich_kult.indd

ЗАНЯТИЕ 23 Тема. Повторение изученного в разделе «Клиническая терми­ нология». Учебная цель. Закрепление навыков перевода и анализа терминов. Воспитательная цель. Воспитание человеколюбия, сострадания, уважения к людям. Задание 1. Прочтите отрывок из книги Н. А. Магазаника «Искусство обще­ ния с больными». Найдите а) 5 терминов, которые вы можете объяснить, зная со­ ставляющие их терминоэлементы; 6)15 терминов, которые вы можете перевести на латинский язык. Объясните (а) или переведите (б) найденные вами термины. Сформулируйте по-латыни те правила, которыми руководствовался автор в обще­ нии с больными. Чего же ждёт больной от врача? Только ли лекарственного лечения? Больной не знает, что с ним случилось, и поэтому хочет услышать на­ звание болезни, диагноз: ведь ничто так не питает страх, как неопре­ делённость, неизвестность. Кроме того, резонно полагает больной, без ясного диагноза доктор не сможет его вылечить. Больной также хочет знать, что ему самому надо сделать, чтобы выздороветь: каков у него должен быть режим, какие нужны лекарства или процедуры, сколько времени продлится лечение, каковы перспективы на выздоровление и на восстановление трудоспособности. Наконец, он жаждет ободрения, успокоения; он хочет услышать, что болезнь его не так уж страшна, что ему можно помочь. Всё это и надо иметь в виду, беседуя с больным. Сообщая диагноз, надо говорить простым, понятным языком и помнить, что некоторые термины имеют в просторечии зловещий, устрашающий оттенок и потому нежелательны. Так, если больной с тревогой спрашивает: «Неужели у меня астма?», - ясно, что этот тер­ мин означает для него мучительную и неизлечимую болезнь. И я, не колеблясь, отвечаю: «Нет, у Вас бронхит с астматическим компонен­ том». Разница между этими заболеваниями не так уж велика, а лече­ ние практически одинаково. Необычайно зловещим и роковым кажется термин «аневризма сердца», который буквально отравляет жизнь несчастным больным. За 30 лет работы я видел всего лишь несколько случаев истинной аневризмы с парадоксальной пульсацией, где недостаточность сердца 76