deontologich_kult.indd

3. Duo cum faciunt idem, non est idem. - Когда двое делают одно и то же, получается не одно и то же (т.е. два человека не могут одинако­ во выполнить одну и ту же работу). 4. In morbis nihil est perniciosior quam immatHra medicTna (Сене­ ка). - При заболеваниях нет ничего более пагубного, чем преждевре­ менное лечение. 5. Ignoti nulla [est] curatio morbi. - Нельзя лечить непознанную бо­ лезнь (от неизвестной болезни нет лечения). 6. Ouod licet Jovi, non licet bovi. - Что дозволено Юпитеру, то не до­ зволено быку (т.е. что можно старшим, то не всегда можно младшим). 7. A bove majore discit arare minor. - У старшего вола учится пахать младший (т.е. старшие передают молодым свой опыт, знания, традиции). 8. Aquila non captat muscas. - Орёл не ловит мух. 9. Finis coronat opus. - Конец венчает дело. 10. Bis dat qui cito dat. - Дважды даёт тот, кто даёт скоро (т.е. ско­ рый дар ценен вдвойне; помощь, оказанная сразу, вдвойне дороже приходящей спустя некоторое время). Задание 1. Прочтите отрывок из книги Л.Б. Хаеса «Нас трое... Врач - боль­ ной - болезнь». Какое латинское изречение вы бы употребили в качестве эпиграфа? И вновь мне вспоминается прекрасная школа прекрасного хирурга и человека большой души Алексея Ивановича Мишарина. Зимой 1952 года мы, молодые врачи-хирурги, проходили первич­ ную специализацию в хирургическом отделении Сыктывкарской республиканской больницы и часто дежурили вместе с опытными врачами-специалистами. Поступает молодая женщина с признаками «острого живота», то есть острого воспаления брюшины. Необходима операция, без кото­ рой разовьётся обширное гнойное воспаление и - неизбежна смерть. К операции у нас было всё готово, как вдруг больная, находившая­ ся в сравнительно неплохом состоянии, категорически от неё отказа­ лась. Мы, молодые, стали её убеждать согласиться. Никакого впечат­ ления! Вызвали старшего дежурного хирурга. Тот не только повторил всё, но и добавил, что выжидание смертельно опасно. Больная реши­ тельно повторила свой отказ. И чем больше мы старались её убедить, 96