000361

65 COMPLEX SUBJECT subject + be V 3 + to V (глагол в страдательном залоге) Глаголы Примеры Перевод say, report, inform, declare, announce, state see, hear, feel, watch, notice know, think, believe, consider, find, mean, expect, suppose, regard, admit, understand He  is said to be a good surgeon. He was seen to leave for home. This drug  is known to relieve pain. Говорят, что он хоро- ший хирург. Видели, что он ушел домой. Известно, что это ле- карство снимает боль . subject + V + to V (глагол в действительном залоге) Глаголы Примеры Перевод seem, appear, prove, turn out, happen, chance be likely, be unlikely, be sure, be certain He seems to know anatomy well. The doctor  is likely to come soon. Кажется, он хорошо знает анатомию. Вероятно, врач скоро придет. Видовые формы инфинитива и способы их перевода на русский язык Форма инфинитива Активный залог Страдательный залог Простой инфинитив to V He  is known to operate well. Известно, что он хорошо оперирует. to be V 3 He  is known to be operated on soon. Известно, что его скоро прооперируют . Продолженный инфинитив to be Ving He  is known to be operat- ing now. Известно, что он сейчас оперирует. – Перфектный������ инфи нитив to have V 3 He  is known to have oper- ated on the patient. Известно, что он проо- перировал этого больного. to have been V 3 He  is known to have been operated on. Известно, что его проопе- рировали.