000518

Греческие корни, которые используются только в качестве ТЭ в структуре сложных слов, называются связанными , например -philia (любовь, склонность). Греческие корни, которые употребляются не только в структуре производных, но и как самостоятельные слова, называются свободны- ми , например ptosis (птоз, опущение). Термины, образованные аффиксальным способом, называются производными . Безаффиксальный способ используется при осново- сложении, с помощью которого образуются так называемые сложные термины, состоящие из двух и более греческих корней. Часто безаф- фиксальный и аффиксальный способы словообразования применяют- ся одновременно. Схема для понимания смысла клинических терминов: 1. Разделить термин на ТЭ и определить значение каждого. 2. Определить структуру термина (сложный или производный). 3. Если термин сложный – начать объяснение с конечного ТЭ, если производный – начать с аффикса (приставки и суффикса). Большинство клинических терминов – это искусственно образо- ванные слова, и при переводе на русский язык часто употребляет- ся русская транскрипция или русифицированный вариант термина: aglossia, ae, f – аглоссия; lipoma, atis, n – липома; gingivitis, itidis, f – гингивит; stomatologus, i, m – стоматолог. Из приведённых примеров видно, что род эквивалентных терминов в русском и латинском язы- ках не всегда совпадает, и этот момент нужно учитывать при перево- де русских терминов‑транслитерантов на латинский язык.