000518

7 Тема 1. СУФФИКСЫ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ И ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ Цель: ознакомление с основными латинскими и греческими суф- фиксами, использующимися в клинических терминах. Формирование навыков перевода и определения общего смысла клинических терми- нов, образованных с помощью суффиксации. § 1. Важнейшие суффиксы существительных I и III склонений Как вам известно, суффиксацией называется присоединение суф- фикса к производящей (мотивирующей) основе. Полученное та- ким способом производное называется суффиксальным. По сравне- нию с анатомической терминологией в клинических терминах уча- стие суффиксов более заметно и они несут больше информации. Как правило, латинские суффиксы присоединяются к латинским основам, а греческие – к греческим. Однако в терминологии немало специаль- но «придуманных» гибридных слов, особенно среди прилагатель- ных: напр., brachi- al -is, arteri- os -us, где основы греческого, а суффик- сы латинского происхождения. Большинство клинических терминов транслитерируются на русский язык, т. е. передаются русскими бук- вами, адаптируются только окончания и то не всегда. Стоит заметить, что в медицинской среде принято общаться, используя транслитери- рованные, а не переведенные на русский язык клинические термины. Суффикс и его значение Производящая основа Образцы производных Русская транскрипция -ūr a, ae, f результат дей- ствия mixt -um – смешать contract -um – стягивать fract -um – ломать mixt ūr a, ae f – смесь contract ūr a, ae f – сведение fract ūr a, ae f – перелом -ура микстура контрактура - or , ōris, m состояние stup -������������ ere – засты- вать, замирать dol -ere – болеть tum -ere – быть опухшим stup or , ōris m – оцепенение dol or , ōris m – боль tum or , ōris m – опухоль - ор ступор