000524

2 . ИСТОРИЯ МЕДИЦИНЫДРЕВНЕГО МИРА И СРЕДНИХ ВЕКОВ родился в недрах самой великой медицинской школы средневековья и, раз появившись, кочевал по всем европейским университетам, причем задолго до изобретения книгопечатания. Время шло, появилось книгопечатание, формировались национальные языки, хотя латынь и продолжала быть linguafranca всей ученой Европы, - Салернский кодекс здоровья был по-прежнему востребован, копировался, комментировался, печатался, а понемногу и переводился. Переходил понем­ ногу в разряд памятников, начал вызывать интерес уже не у практикующих врачей, а у историков науки - и вот уже в середине 20 в. добрался до СССР. Впервые он был переведен на русский язык в Риге, причем в прозе (Иоффе, Черфас 1960). Рижские исследователи определенно утверждают: «Установить год со­ чинения этой поэмы невозможно. По древней традиции считается, что поэ­ ма написана для Роберта герцога Нормандского, сына Вильгельма Завоева­ теля, который якобы посетил Салерно во время первого крестового похода и вторично на обратном пути в 1099 году... Известный автор медицинских трудов Арнольд Вилланова, по-видимому, собирал имевшиеся в конце 13 и начале 14 века списки и дополнил их своими стихами и комментариями. В настоящее время весьма затруднительно установить, что в дошедших до нас списках представляет собой оригинальный труд медиков Салерно и что при­ бавлено позже» (Иоффе, Черфас 1960: 198).Рижане использовали издание кодекса 1954 r.(DieKunst ... 1954). А вскоре после этого великий латинист Ю.Ф.Шульц сделал и стихотвор­ ный перевод «Салернского кодекса» на русский язык (Арнольд из Виллано- вы 1964).Юрий Францевич Шульц (1923-2005) - советский и российский учёный, многолетний заведующий кафедрой латинского языка 2-го Меди­ цинского института, переводчик греческой и латинской поэзии.Ему мы обя­ заны переводами Цельса, Валафрида Страбона, Марбода Реннского и других античных и средневековых авторов. (По утверждению Ю.Ф.Шульца, для ра­ боты он использовал также немецкий перевод Рольфа Шнолля, сделанный для того же издания 1954 г.) А дальше начинается самое интересное. В издании Шульца и Тернов- ского написано следующее: «Самым выдающимся произведением Салернской врачебной школы считается «Салернский кодекс здоровья», написанный в XIV в. Арнольдом из Виллановы, прославленным врачом Средневековья, и вышедший в свет впервые с датой 1480 г.» Арнальдо из Виллановы (ок. 1240-1311), средневековый алхимик и ми­ стик, выдающийся религиозный мыслитель, развивавший апокалиптиче­ ские идеи Иоахима Флорского, врач, лечивший арагонских королей Педро Третьего и Хайме Второго, Федерико Сицилийского и трех римских пап, - 55 -