000524

2 . ИСТОРИЯ МЕДИЦИНЫДРЕВНЕГО МИРА И СРЕДНИХ ВЕКОВ ние Салернского кодекса относится к 1480 г. (Regimensanitatis 1480). Значит, между смертью автора и выходом в свет того, что у нас есть, прошло более полутора столетий. Существуют рукописи под названием «Regimensanitatis», с предполага­ емым авторством Арнальдо де Вилланова. Некоторые из них находятся в отделе рукописей Испанской национальной библиотеки, они оцифрованы и доступны для работы. Так, например, Liber de regimi nisanitatis per capitula divisus, датированная 15 веком, - это также сборник рецептов и гигиениче­ ских предписаний, но это другой текст, и Салернская школа в нем не упо­ мянута. Еще одна рукопись «Regimensanitatis» также 15 века написана на каталонском языке, с посвящением королю Арагона, что наводит на мысль о возможной ошибке переписчика: rexanglorum (король англичан) в «Са­ лернском кодексе», и rexaragonum (король Арагона) у Арнальдо де Вилла­ нова. Но дело в том, что в обеих рукописях и в печатном издании 1480 года, хотя во всех трех случаях речь идет о рецептурных сборниках, тексты все же разные. Это не единственный случай в истории средневековой книжно­ сти, когда под одним и тем же (или сходным) названием появлялись разные тексты, но дело в том, что ни один из них не имеет отношения к переводу Ю.Ф. Шульца. А теперь давайте посмотрим на титульный лист «Салернского кодекса» издания 1480 г. Вот он. REGIMEN SA: NITATIS CVM EXPOSITIONS MAGI/ STR.I AR.NALDI DE VILLA NO/ VA CATHELLANO NOVI/ ' T E R lM l’RESSVS. Regimen sanitatis cum expositione magistri Amaldi de Villanova Cathellano noviter impressus. Venetiis: impressum per Bemardinum Venetian de Vitalibus, 1480 - 57 -