000524

2 . ИСТОРИЯ МЕДИЦИНЫДРЕВНЕГО МИРА И СРЕДНИХ ВЕКОВ Что сообщает нам заголовок? noviterimpressus - напечатанная новым образом. Учитывая дату, это ско­ рее всего относится к самому факту книгопечатания. И отметим, что если уже в конце 15 века ее печатали (точка отсчета современного книгопечата­ ния - 1440), значит, она была очень востребована. Но возможно, что это по- viter подразумевает и некое предыдущее издание, по сравнению с которым новое претерпело изменения. Magistri Arnaldide Villanova Cathellano - он родился предположитель­ но в Валенсии, помимо общеевропейского значения, еще и предмет нацио­ нальной гордости в Испании. В 2011 г. там широко отмечалась годовщина его смерти. Историография о жизни и деятельности этого персонажа очень обширна. Ю.Ф. Шульц, очевидно, не был с ней знаком, в чем, повторяю, не его вина. И, наконец,главное. Regimen sanitatis cum expositione magistri Arnaldi de Villanova. Ла­ тинские словари извещают нас, что Cumexpositione можно перевести как «С пояснениями. С комментариями». То есть здесь нигде не сказано, что Арнальдо сам написал этот кодекс! Он писал пояснения к стихам! О каких пояснениях и комментариях идет речь? Перед нами издание 1500 года, оно доступно он-лайн и удобно с точки зрения верстки. Такие возможности предоставляло недавно изобретенное книгопечатание. CTlncipitRegime fanicatis Salrmitanu cxcellctirtimu pro cofcrua tionc fanitatis tonus humani generis putililbmuaiccno a magiftro ArnaldodcVillanoua Cathellano orrmu medico^ uiuennu gema urilirrrtac fanomniu anuquo^- medicop dotfrini ueraciccr expo/ fuiitnoum r corrrdtu aс emendatu p egregiflimos ac rr.cdiciny ar/ cis perinflimos doltores MontifpeiTulani rcgcntcs.Anno.M,cccc. Ixxx.pdilto loco аЛи mora train ntrs. C lH clilxlluscft cditusaddlori/ bus Salctuuijfi/ i bus in qi:o infcri bunt multa&di burgrre p d t epula&lorrnu fug< n tndianu U(rfa(p coftrua/ No midlu геипсякс comprime fortiter anii. not fauitansbu/ H x c bcnc fi ftrues:tu longo teporc uiues. manc.fct(duuse iHc liber ad иГоj Regis Anglif.Ecintexru 1есЪ аиЛ огротгоЛ о docuir.cr.i gnalia pro cofcruatioc fanitatis:de cjbuspoftca fpaiircr p otdm cdctiim i/ nabit.Prim uergodocum ctii tft q? ho:fanusuolcbuiuirc:dibit ab «e rcmoucrc graucs curas.N a cury exfiecit corpa:cx quo criftificac fpusuitalcscmo fpus trifles cxficcac oifa.ht fub iflo documcto ctia ccprrficdi debet m fticif q filr corpora cxficcat & lnlngidant nia/ cicflC extenuanonc inducut:coe rtnngucSC Грйт obtcmbrat:inge niu cbcticSC rone ipcdiuciud/ciu obfcuric&C irem oria obtudut, Veriitame aliqui pingucsK carnofi funt fpusadco nob.Its.X calli/ doshntesq>cisinterdij bonucfttriftarcutl’pirituscalor ib«titur: & corpus aliqualitrr maceret .Secundu documt ntii trt non irafci* Primo qa ira fiTr corpora exficcapt:cu ipfa fummc (ingula mcbra fupcalcfaciat. Nim ia autc calctactio iiccitatc inducit:ti(tc Auic.i. A ii - 58 -