000526

98 ИСТОЧНИКИ Ж.-Б. Мольер. Лекарь поневоле Сганарель. Так это и есть больная? Жеронт. Да. Она моя единственная дочь, и я буду несчастнейшим человеком в мире, если она умрет. Сганарель. Этого она не сделает. Умирать без предписания врача не полагается. Жеронт. Дайте стул. Сганарель (усаживается между Жеронтом и Люсиндой). Больная очень недурна, и я руча­ юсь, что она придется по вкусу любому здоровому мужчине. Жеронт. Сударь, вы заставили ее улыбнуться! Сганарель. Тем лучше. Если лекарь заставляет больного улыбаться - это наилучший при­ знак. (Люсинде.) Итак, в чем, собственно, дело? Что с вами? Где вы чувствуете боль? Люсинда (показывает рукой на рот, голову и горло). Хан-хи-хон-хан! Сганарель. Что? Что вы там толкуете? Люсинда (с тою же жестикуляцией). Хан-хи-хон-хан-ханхи-хон! Сганарель. Чего? Люсинда. Хан-хи-хон! Сганарель. Хан-хи-хон-хан-хи! Ни черта не понимаю! Что это еще за тарабарщина? Жеронт. Сударь, в этом и заключается ее болезнь. Она лишилась языка, и никто до сих пор не может определить, отчего с ней стряслась такая беда. Из-за этого пришлось отложить ее свадьбу. Сганарель. Почему так? Жеронт. Жених хочет дождаться, чтобы она выздоровела, и тогда уже вести ее к венцу. Сганарель. Какой же это дурень отказывается от немой жены? Дал бы господь моей жене заболеть этой болезнью, я бы уж не стал ее лечить. Жеронт. Мы покорнейше просим вас, сударь, приложить все старания и вылечить мою дочь. Сганарель. Ну, насчет этого будьте спокойны! А скажите-ка, очень она страдает от своей болезни? Жеронт. Очень, сударь. Сганарель. Тем лучше. И сильные у нее бывают боли? Жеронт. Очень сильные. Сганарель. Прекрасно! А ходит она кое-куда? Жеронт. Ходит, сударь. Сганарель. Обильно? Жеронт. Мне ничего об этом неизвестно. Сганарель. Ну, а консистенция хороша? Жеронт. Я в таких делах мало что смыслю. Сганарель (Люсинде). Дайте руку. (Жеронту.) Пульс показывает, что ваша дочь нема. Жеронт. Да, сударь, в этом ее недуг, вы сразу его обнаружили. Сганарель. Еще бы! Жаклина. Смотрите! Сразу разгадал, чем она хворает. Сганарель. Мы, великие медики, с первого взгляда определяем заболевание. Невежда, ко­ нечно, стал бы в тупик и нагородил бы вам всякого вздору, но я немедленно проник в суть вещей и заявляю вам: ваша дочь нема.