000526

196 - Ах, доктор! - воскликнула она. - Вы должны пойти к нам - Мелани рожает. Он поглядел на нее так, словно ее слова не доходили до его сознания. Какой-то раненый, лежавший на земле, с походным котелком под головой, добродушно ухмыльнулся, услыхав ее слова: - Ну, с этим-то они умеют справляться, - одобряюще произнес он. Скарлетт даже не поглядела на него, она потрясла доктора за плечо. - Мелани! У нее ребенок! Доктор, вы должны пойти! Она... у нее. - Сейчас было не до око­ личностей, но среди этих сотен мужских ушей слова не шли у Скарлетт с языка. - У нее силь­ ные схватки. Доктор, прошу вас! - Что? Рожает? Да черт побери! - внезапно вскипел доктор, и лицо его исказилось от яро­ сти - ярости, направленной не на Скарлетт, а на весь мир, в котором могут твориться такие дела. - Вы что, рехнулись? Как я могу оставить этих людей? Они умирают сотнями! Я не могу оставить их ради растреклятого ребенка. Раздобудьте какую-нибудь женщину, она поможет. Позовите мою жену. Скарлетт открыла было рот, хотела сказать ему, почему миссис Мид не может прийти, и осеклась. Он даже не знает, что его собственный сын ранен! Промелькнула мысль: остался ли бы доктор тут, знай он об этом, и что-то подсказало ей - да, если бы даже Фил умирал, до­ ктор остался бы на своем посту, чтобы оказывать помощь многим, и не одному. - Вы должны пойти к ней, доктор. Вы сами говорили, что у нее будут тяжелые роды... - Да неужели и вправду она, Скарлетт, стоит тут, среди всего этого ада, среди стонов и воплей, и во всеуслышание произносит такие ужасные, грубые слова? - Она умрет, если не придете! Доктор резко выдернул руку из вцепившихся в нее пальцев и сказал так, словно не расслы­ шал ее слов или не понял их значения: - Умрет? Да они все умрут - все эти люди. Нет бинтов, нет йода, нет хинина, нет хлорофор­ ма. О господи, хоть бы чуточку морфия! Хотя бы для самых тяжелых! Хоть немного хлороформа! Будь прокляты янки! Будь они прокляты! - Провалиться бы им в преисподнюю, доктор! - сказал лежавший у их ног человек, и оскал его зубов блеснул над спутанной бородой. Скарлетт начала дрожать всем телом, и от страха на глазах у нее выступили слезы. Доктор не пойдет с нею к Мелани. И Мелани умрет. А она только что желала ей смерти. Нет, доктор не пойдет. - Во имя господа бога, доктор! Ну, пожалуйста! Доктор закусил губу, на скулах его заиграли желваки, он овладел собой. - Дитя мое, я постараюсь. Обещать не могу, но постараюсь. После того, как мы сделаем, что можем для этих людей. Янки подходят, и наши войска покидают город. Я не знаю, как янки могут поступить с ранеными. Поезда не ходят. Дорога на Мейкон в руках янки... Но я поста­ раюсь. .. А вы ступайте пока. Не мешайте мне работать. Принять ребенка не такое уж сложное дело. Надо только перевязать пуповину... Санитар тронул его за руку, и он, отвернувшись от Скарлетт, начал быстро отдавать рас­ поряжения, указывая то на одного, то на другого раненого. Лежавший на земле человек по­ глядел на Скарлетт с сочувствием. Она повернулась к нему спиной, но доктор уже позабыл про нее. Вопрос. Какие средства использовали хирурги во время Гражданской войны в США (1861-1865)? Что мог предпринять врач в экстремальной ситуации, чтобы облегчить страданияраненых?