000526

Эмиль Золя. Экспериментальный роман Перевод Н. Немчинова Мне...придется говорить здесь только о применении к литературе экспериментально­ го метода, изложенного с такой изумительной силой и ясностью Клодом Бернаром в его «Введении к изучению экспериментальной медицины». Эта книга ученого, пользующегося непререкаемым авторитетом, послужит мне надежной основой... Я остановил свой выбор на «Введении» по той причине, что как раз медицина в глазах очень многих все еще остается искусством - так же, как и роман. Клод Бернар всю жизнь боролся за то, чтобы медицина вступила на действительно научный путь. И тут мы присут­ ствуем при первом лепете науки, постепенно освобождающейся от эмпиризма и благодаря экспериментальному методу начавшей постигать истину. Клод Бернар доказывает, что этот метод, применяемый при изучении неодушевленных предметов, в химии и физике, должен также применяться и для изучения живых существ, в физиологии и медицине. Я, в свою очередь, постараюсь доказать, что если экспериментальный метод ведет к познанию фи­ зической жизни, он должен привести и к познанию жизни страстей и интеллекта. Это лишь вопрос ступеней на одном и том же пути: отхимии - к физиологии, от физиологии - к антро­ пологии и к социологии. В конце стоит экспериментальный роман. Указав, что отныне медицина, опираясь на физиологию и пользуясь экспериментальным методом, вступила на научный путь, Клод Бернар прежде всего объясняет, чем отличаются науки, опирающиеся на наблюдение, от наук экспериментальных. И он приходит к выводу, что, в сущности, эксперимент - это сознательно вызванное наблюдение. Все эксперимен­ тальное рассуждение основано на сомнении, так как у экспериментатора не должно быть перед лицом природы никакой предвзятой идеи и он всегда должен сохранять свободу су­ ждения. Он только констатирует явления, когда они доказаны. Во второй части книги Бернар приступает к главному предмету, доказывая, что само­ стоятельное существование организмов не препятствует применению к ним эксперимен­ та. Разница проистекает исключительно из-за того, что предмет неодушевленный находит­ ся во внешней и обыкновенной среде, тогда как элементы живых организмов погружены во внутреннюю и более совершенную среду, обладающую, однако, так же как и внешняя среда, постоянными физико-химическими свойствами. Отсюда и вытекает полный детер­ минизм в условиях существования природных явлений как для одушевленных существ, так и для неодушевленных предметов. «Детерминизмом» Клод Бернар называет причину, «де­ терминирующую», вызывающую определенные явления. Эта непосредственная причина, как он именует ее, есть не что иное, как физическое и материальное условие существова­ ния или возникновения явлений. Следовательно, цель экспериментального метода, задача всякого научного исследования одинакова как в отношении одушевленных, так и в отноше­ нии неодушевленных предметов: и тут и там нужно найти связь между каким-либо явлением и его непосредственной причиной, иначе говоря, - установить, какие условия необходимы для возникновения этого явления. Экспериментальная наука не должна заниматься вопро­ сом - почему, она лишь объясняет, каким образом, и только. Изложив общие соображения об экспериментировании над живыми существами и над неодушевленными предметами, Клод Бернар переходит к соображениям, касающимся экспериментов только над живыми существами. Большая и единственная разница состоит здесь в том, что при исследовании живых организмов необходимо принимать во внимание, что изучаемые явления представляют собою гармоническое целое. Затем он говорит о пра­ ктике экспериментов над живыми существами - о вивисекции, о подготовительных анато-