000627

8 Терминология медицинской физики Terminology of medical physics 1.1. Научный термин – слово или словосо- четание, однозначно именующее понятие и его соотношение с другими понятиями в избранной научной деятельности. Их назначение заключе- но в краткой и точной характеристике обознача- емых реалий. 1.1. Scientific term  is a word and compound words that uniquely identifies a concept and its inter- relationships with other concepts within the chosen scientific domain. In common usage, their purpose is enclosed in a concise and accurate characteriza- tion identified realities. 1.2. Общенаучная терминология –совокуп- ность терминов, в основном греко-латинского происхождения, выражающая понятия, при- менимые во всех областям научного знания. 1.2. General scientific terminology is a set of general-purpose terms, mostly of Greco-Latin ori- gin, which intends to express concepts applicable in all areas of scientific knowledge. It provides an Она облегчает понимание научных явлений и процессов на национальном и межнациональ- ном уровнях общения. Ниже приведены наибо- лее используемые научные термины. understanding of scientific phenomena and pro- cesses between workers at the national and interna- tional levels. Following are the most used scientific terms. 1.3. Наука – вид человеческой деятельности, направленный на выработку и систематизацию знаний в форме тестированных объяснений и пред- сказаний о физическом мире и всей Вселенной. Все науки имеют две важнейшие составляющие: сово- купность полученных знаний и методы их получе- ния, постоянного обновления и систематизации. 1.3. Science  is a systematic enterprise that builds and organizes knowledge in the form of testable ex- planations and predictions about the physical world and the universe. Science is a very vast subject that has innumerable words, terms, and definitions.All sci- ences consist of two important compositions: a body of scientific knowledge and the scientific method. 1.4. Материя. Наиболее общее понятие фи- зики и философии, которое охватывает все, что существует во Вселенной независимо от наше- го сознания. В классической физике материя – вещество, имеющее массу и объем. По совре- менным представлениям материя существует в двух взаимосвязанных состояниях: вещества и поля . 1.4. Matter. One of the most common concepts of physics and philosophy that covers all contents of the Universe. In philosophy, matter is used to distin- guish the material aspects of the universe from those of the spirit. In physics, matter is any substance that has mass and volume. According to modern phys- ics the matter exists in the form of two interrelated states: substance and field . 1.5. Вещество. Вид материи , обладающей массой покоя, с остоящей из элементарных ча- стиц (электронов, протонов и т.д.). Каждое ве- щество имеет индивидуальные свойства, отли- чающие его от других веществ: плотность, тем- пературу плавления, структуру и т.д. 1.5. Substance. The kind of matter that has rest mass. It consists of fundamental particles (electrons, protons, etc.). Any one of the substance possess a set of individual properties that distinguish it from oth- er substances. These include: density, melting and boiling points, structure, optical spectra etc. 1.6. Поле. Одна из двух форм существования материи . В отличие от  вещества , оно характе- ризуется непрерывностью. Известны электро- магнитное и гравитационное поля, поля ядер- ных сил и различных элементарных частиц. Лю- бое из них определяется по воздействию поме- щенных в них тел. 1.6. Field. One of the two forms of existence of matter . Unlike substance , it is characterized by continuity. It is known electromagnetic and gravi- tational fields, the field of nuclear forces, wave field of different elementary particles. Any one of fields is usually defined in terms of the effect on a suitable body placed in the field. 1.7. Пространство – фундаментальное понятие различных областей знаний. Пространство – это безграничная протяженность, в которой объекты и события имеют относительное расположение. В классической физике пространство считается однородным, изотропным и трехмерным и осно- вополагающим понятием физической вселенной. 1.7. Space is a fundamental concept of great utility in different areas of knowledge. Space is the boundless three-dimensional extent in which objects and events have relative position and direction. In classical phys- ics, space is often conceived in three linear dimensions. The space is considered to be of fundamental impor- tance to an understanding of the physical universe.