000627

98 17.13. Полное внутреннее отражение. Яв- ление отражения света от поверхности оптиче- ски менее плотной среды ( n 1 ), когда свет пада- ет на ее из оптически более плотной среды под углом падения большим, чем критический угол θкр: луч отражается обратно в оптически более плотную среды ( n 2 > n 1 ). Значение критического угла падения определяется выделением 1 2 1 sin ( / ) c n n − θ = . 17.13. Total internal reflection. A phenomenon occurring when light strikes the surface of an opti- cally less dense medium (n 1 ) at an angle of inci- dence greater than the critical angle θcr: instead of emerging into the less dense medium, it is reflected back into the optically denser (incident) medium (n 2 > n 1 ). The value of a critical value is defined by the excretion 1 2 1 sin ( / ) c n n − θ = . Полное внутреннее отражение наблюдает- ся при взгляде на поверхность вода-воздух из- под уровня воды. Оно создает иллюзию превра- щения этой поверхности в поверхность посере- бренного зеркала. Total internal reflection is the phenomenon that makes the water-to-air surface in a fish-tank look like a perfectly silvered mirror when viewed from below the water level. 17.14. Дисперсия света. Дисперсия света – это разложения совокупности длин волн свето- вого луча на его составные компоненты. Разло- жение белого света на составляющие обнару- живается при прохождении его через прозрач- ную призму. Сущность дисперсии заключается в зависимости скоростей распространения лу- чей света в прозрачной среде от их длин волн, которая не наблюдается в вакууме. 17.14. Dispersion of light. The splitting up of a ray of light of mixed wavelengths by refraction into its components. After passing white light through a prism the light will be split into its components. Dispersion occurs because the deviation for each wavelength is different on account of the different speeds at which waves of different wavelengths pass through the refracting medium. Разложение белого света с помощью призмы Resolution of white light through the use of prism Наглядным примером дисперсии является радуга, возникающая вследствие преломления и отражения солнечного света капельками воды, парящими в атмосфере. A vivid example of dispersion of light is the rain- bow, which is formed when sunlight is refracted by spherical water droplets in the atmosphere. 17.15. Линза. Кусок прозрачного вещества (обычно стекло, пластик, кварц и т.д.), ограни- ченный криволинейными поверхностями. Лин- зы классифицируются как фокусирующие и со- бирающие. Последние собирают параллельные лучи света в фокусе линзы. Рассеивающие лин- зы создают расхождение параллельных лучей от виртуального фокуса. Фокус – точка, в которой пересекаются параллельные лучи после прохож- дения через линзу или их продолжения. Рассто- яние от линзы до фокуса называется фокусным расстоянием. Тонкие линзы имеют толщину, ма- лую по сравнению с ее фокусной длиной. 17.15. Lens . A piece of transparent substance (commonly glass, plastic, quartz, etc.) bounded by surfaces of regular curvature. The lenses are classed as convergent or divergent. A converging lens is one that brings the rays of a parallel beam of light to a real principal focus. Diverging lenses cause the rays of a parallel beam to diverge as if from a virtual principal focus. The focus is a point to which rays converge or from which they appear to diverge after passing the lens. A thin lens is one whose thickness is small compared with the focal lengths of the lens.