000627

100 17.20. Увеличение изображения. Увеличе- ния или уменьшения изображения объекта по отношению к его реальному размеру. Линейное увеличение m это отношение высоты изображе- ния к высоте объекта. Если оно больше едини- цы, то система увеличивает, если меньше еди- ницы, то уменьшает. Угловое увеличение опре- деляется отношением углов, образованных изо- бражением и объектом. Оно также называется увеличительной силой оптической системы. 17.20. Magnification. The size of an image rela- tive to the size of the object creating it.  The linear magnification, m , is the ratio of the image height to the object height. If this ratio is greater than one the system is enlarging, if it is less than one, it is re- ducing. The angular magnification, M is the ratio of the angles formed by the final image and the object (when viewed directly, in the most favorable posi- tion) at the eye. This is also sometimes called the magnifying power of an optical system. 17.21. Объектив. Линза или система линз в оптическом приборе, обращённая к предмету наблюдения. Конструкция объектива может ва- рьироваться в зависимости от его назначения. В частности, он может использоваться для коррек- ции сферической или хроматической аберраций. 17.21. Objective. The lens which is nearest to the object viewed in an optical instrument. Such a lens may be simple or compound. The design of the ob- jective may vary according to the purpose for which it is used. It may be designed to correct spherical or chromatic aberration. 17.22. Окуляр. Линза или система линз в оптическом приборе, обращённая к глазу. Объ- ектив создаёт изображение в своей фокальной плоскости. Окуляр расположен около этой пло- скости для увеличения полученного изображе- ния, которое, таким образом, зависит от его фо- кусной длины. Окуляра присоединяется к раз- личным оптическим устройствам, например, та- кими как телескопы и микроскопы. 17.22. Eyepiece. An eyepiece is the lens that is closest to the eye of observer. The objective lens col- lects light and brings it to focus creating an image. The eyepiece is placed near the focal point of the ob- jective to magnify this image. The amount of magni- fication depends on the focal length of the eyepiece. It is attached to a variety of optical devices such as telescopes and microscopes. 17.23. Микроскоп. Оптическая система, предназначенная для получения увеличенного изображения на сетчатке глаза очень малых объ- ектов, которые невидимы невооруженным гла- зом. Эта цель достигается использованием ко- роткофокусной линзы (объектива), которая соз- дает увеличенное действительное изображе- ние. Это изображение снова увеличивается оку- ляром, создающим еще большее изображение. Полное увеличение микроскопа определяется произведением оптических увеличений объек- тива и окуляра. 17.23. Microscope. An optical system designed to observe very small objects which are often invis- ible to the naked eye and to produce a magnified im- age on the retina of the eye. This enables the eye to examine the details of the small object. The purpose is achieved by an objective of very short focal length which forms a magnified real image. This real im- age is magnified again by the eye-piece to form an even larger image (I 2 ). The total magnification for the microscope is the product of the objective mag- nification and the eye-piece magnification. 17.24. Офтальмоскоп. Применение оптиче- ских приборов в медицине очень разнообразно. Например, офтальмоскоп – вогнутое сфериче- ское зеркало с небольшим отверстием в его цен- тре. Он позволяет врачам видеть глазное дно че- ловека и другие объекты обычного физическо- го осмотра. Это имеет решающее значение для определения здоровья сетчатки, диска зритель- ного нерва и стекловидного нерва. 17.24. Ophthalmoscope. The use of optical de- vices in medicine is very diverse. For example, an ophthalmoscope is a concave spherical mirror with a small hole in its center. It allows a health profes- sional to see inside the fundus of the eye and other structures of a routine physical examination. It is crucial in determining the health of the retina, optic disc, and vitreous humor.