000627

101 18.1. Волновая или физическая оптика. Фи- зическая оптика – часть оптики, изучающая яв- ления дифракции, интерференции, поляризации и другие явления, не объяснимые представлени- ями геометрической оптики. Она дает ясное по- нимание всех эмпирических законов геометри- ческой оптики и устанавливает границу ее при- менимости. Представления физической оптики используется также в различных аппроксима- циях прикладной физики. Ее методы широко ис- пользуются во многих не видимых глазу обла- стях электромагнитных волн, таких как ультра- фиолетовая, инфракрасная, радиоволновая и ми- кроволновая, которые в настоящее время также относятся к волновой оптике. 18.1. Wave or physical optics. Physical optics is the branch of optics that studies interference, diffraction, polarization, and other phenomena for which the ray approximation of geometric optics is not valid.  Wave optics offers a clear view of all the empirical laws of geometric optics and establishes a dividing line between physical optics and geo- metric optics. Physical optics is also the name of an approximation commonly used in applied physics. Оptical methods came to be applied extensively to regions of the electromagnetic radiation spectrum not visible to the eye, such as ultraviolet, infra- red, and microwave radio waves, and to this extent these regions are now included in the general field of optics. 18.2. Ультрафиолетовое излучение . Область электромагнитного спектра с длинами волн от 10 нм до 400 нм. Они короче длин волн видимого света, но длиннее волн рентгеновских лучей. УФ-излучение присутствует в солнечном свете, и составляет около 10% от общего состава электромагнитного излуче- ния солнца. Ультрафиолет, испускаемый солнцем, частично поглощается атмосферой Земли. 18.2. Ultraviolet radiation. The region of the electromagnetic spectrum ranging from 5 nm to 400 nm is known as ultraviolet light. It is shorter than that of visible light but longer than X-rays. UV ra- diation is present in sunlight, and contributes about 10% of the total electromagnetic radiation output from the Sun. UV rays are emitted by the Sun are partially blocked by the Earth’s atmosphere. 18.3. Инфракрасное излучение. Электро- магнитное излучение , простирающееся от длин волн края видимого красного света 740 нм, до 1 мм. Границы этой области условны. Большая часть теплового излучения тел при комнатной температуре, является инфракрасной. Оно неви- димо для человеческого глаза и ощущается как «тепло» или «тепловое излучение». Инфракрас- ное излучение используется в промышленности, научных, медицинских и других областях. 18.3. Infrared radiation. Infrared radiation is electromagnetic radiation with wavelengths longer than those of visible light. Wavelengths of infrared radiation extend from the edge of visible red light at 740 nm, to 1mm. Most of the thermal radiation emit- ted by objects near room temperature is infrared. They can be sensed as “heat” or “thermal radiation”. Infrared radiation is widely used in industrial, sci- entific, military, law enforcement, and medical ap- plications. 18.4. Свет. Свет – это узкая часть электромаг- нитного спектра, относящаяся к видимому свету, которая обладает интервалом длин волн от 400 (фиолетовый цвет) до 740 нанометров (красный цвет). В соответствии с квантовой теорией, свет представляет поток световых частиц – фотонов. Электромагнитная и квантовая теории света до- полнительны по отношению друг к другу. Рас- пространение света объясняется на основе вол- новых представление, а его взаимодействие с ве- ществом – на основе квантовых представлений. 18.4. Light. Light forms a narrow section of the electromagnetic spectrum, the wavelength range (for normal vision) being approximately 400 nano- metres (violet) to 740 nanometres (red). According to the quantum theory light is absorbed in packets of light quanta or photons. The electromagnetic- wave theory and the quantum theory are regarded as complementary; phenomena involving the propaga- tion of light can be interpreted on the wave basis, but when interactions of light are under consideration, the quantum theory must be employed. 18.5. Спектральный состав света. Видимый спектр, воспринимаемый человеческим глазом охватывает непрерывно меняющиеся цвета от красного до фиолетового. Обычно он разделяется 18.5. Visible light spectrum. The visible spec- trum of the electromagnetic waves t covers a contin- uously varying range of colours from red to violet. It is usually split into seven colours with the following Волновая оптика Wave optics