000627

106 θ между центральным светлым кольцом и пер- вым темным кольцом определяется d λ =θ 2,1 sin , где d – диаметр отверстия (диафрагмы). Это условие определяют разрешающую способность оптического прибора . В фотографии диаметры диафрагм указаны в частях фокусного длины, например, f /6 означает, что диаметр объектива составляет 1/6 фокусного расстояния. and minima with the first minimum at the angle θ given by d λ =θ 2.1 sin , where d is diameter of aperture. This condition defines resolving power of optical devices. In photographic cameras diameter of diaphragms are stated as fractions of the focal length, e.g. f/6 means that the diameter of the lens is 1/6 of the focal length. 18.18. Дифракция от одной щели. Свет, про- ходящий через щель, создает дифракционную картину, имеющую центральный и вторичные максимумы, которые разделены минимумами, расположены под углами θ к центральной оси и удовлетворяют условию λ=θ m a sin при m = 0, 1, 2, …, где а – ширина щели. Интенсивность дифракци- онной картины при угле θ равна ( ) 2 sin       α α =θ m I I , где θ λ π =α sin a и I m интенсивность света в ее центре. 18.18. S ingle-slit diffraction. Light passing through a single slit forms a diffraction pattern, that is composed of fringes with a central maxi- mum flanked by secondary maxima, separated by minima located at angles θ to the central axis that satisfy λ=θ m a sin for m = 0, 1, 2, …, where a is the width of slit. The intensity of the dif- fraction pattern at given angle θ is ( ) 2 sin       α α =θ m I I , where θ λ π =α sin a , I m is the intensity at the center of the pattern. 18.19. Дифракционная решетка.   Оптиче- ский прибор, действие которого основано на ис- пользовании явления дифракции света для по- лучения дифракционных спектров и измерения длин волн. Обычно он состоит из большого ко- личества равномерных параллельных линий (порядка 1000 на мм), нанесенных на стекле или металлическом рефлекторе. Свет после «отра- жения» от решетки создает спектральные мак- симумы в соответствии с уравнением: λ=θ m d sin при m = 0, 1, 2, …, где d – расстояние между щелями (период ре- шетки). В качестве дифракционной решетки можно указать на близко расположенные треки на компакт-диске или DVD , которые образуют радужный рисунок, при взгляде на диск. 18.19. Diffraction grating. An optical device based on the use of light diffraction to for produc- ing diffraction spectra, and for the measurement of wavelengths. Commonly diffraction grating con- sists of a large number of equidistant parallel lines (of the order 1000 per mm) ruled with a diamond point on glass, or speculum metal. Diffracted light after «reflection» produces maxima of illumination (spectral lines) according to the equation: λ=θ m d sin for m = 0, 1, 2, …, where d is a distance between slits (the period of grating). The most striking example of diffraction grating is the closely spaced tracks on a CD or DVD that forms the familiar rainbow pattern seen when looking at a disc. 18.20. Поляризация света. Процесс, в резуль- тате которого свет становится поляризованным. Световые волны поляризуются, если их векто- ры электрического поля находятся в одной пло- скости, называемой плоскости колебаний. Све- товые волны от солнца, пламени и ламп накали- вания, состоит из коротких цугов волн с разной поляризацией; то есть они неполяризованы или хаотично поляризованы. После отражения или прохождения через вещества (поляроиды) их ко- лебания ограничиваются одним направлением, т.е. свет становится плоскополяризованым. 18.20. Polarization of light. The process as a re- sult of which light becomes polarized. Light waves are polarized if their electric field vectors are in a single plane, called the plane of oscillation. Light waves from sun, flames, and incandescent lamps, consists of short wave trains with an equal mixture of polarizations; that is, they are unpolarized, or po- larized randomly. After reflection or transmission through certain substances (polaroids) the electric field is confined to one direction and the light is said to be plane-po- larized light.