000627

107 18.21. Поляризатор. Устройство, являющееся оптическим фильтром, который пропускает свето- вые волны определенной поляризации и не пропу- скает световые волны другой поляризации. Мера поляризации волн определяется степенью поля- ризации (СТ). Полностью поляризованная волна имеет СТ 100%, в то время как неполяризованная волна имеет СТ 0%. Частично поляризована волна будет иметь СТ в диапазоне от 0 до 100%. 18.21. Polarizer (polariser). The polarizer is an optical filter that lets light waves of a specific polar- ization pass through while blocking light waves of other polarizations. To describe the portion of polar- ized wave quantity of a degree of polarization (DOP) is used. A perfectly polarized wave has a DOP of 100%, whereas an unpolarized wave has a DOP of 0%. A wave which is partially polarized, will have a DOP somewhere in between 0 and 100%. 18.22. Закон Малюса. Закон, связывающий ин- тенсивности линейно поляризованного света до и после прохождения его через поляризатор (анализа- тор). Он утверждает, что интенсивность поляризо- ванного света, проходящего через поляризатор, про- порциональна cos 2 θ, где θ – угол между плоскостя- ми поляризации падающего света и поляризатора: θ = 2 0 cos I I , где I 0 – интенсивность падающего света и I – интен- сивность света, прошедшего через поляризатор. 18.22. Malus’s law. Law concerning a correla- tion between intensities of linear polarized light before and after passing through the polarizer (ana- lyzer). It states that intensity of polarized light pass- ing through the polarizer is proportional to cos2 θ, where θ is the angle between polarizing direction of polariser and polarization plane of  incident light: θ = 2 0 cos I I , where I 0 is intensity of incident light; I is the inten- sity of light transmitted by the polizer. 18.23. Закон Брюстера. Степень поляризации света, отраженного от прозрачной поверхности, максимальна, когда отраженный луч находится под прямым углом к преломленному лучу. Угол падения (и отражения), при максимальной поля- ризации света, называется углом Брюстера θ Br . Для этого угла соблюдается условие: tg θ Br = n , где n – показатель преломления отражающей среды. 18.23. Brewster’s law. The degree of the polar- ization of light reflected from a transparent surface is a maximum when the reflected ray is at right an- gles to the refracted ray. The angle of incidence (and reflection) at which this maximum polarization oc- curs is called the Brewster angle or polarizing angle θ B . For this angle the condition is tan θ B = n , where n is the refractive index of the transparent me- dium. 18.24. Рентгеновские лучи. Электромагнит- ное излучение высокой энергии, возникающее при столкновении ускоренных электронов с поверхно- стями твердых тел. Диапазон рентгеновских длин волн, составляет от 10 –11 м до 10 –9 м. Они способны проходить через различные формы вещества и поэ- тому используются в медицине и промышленности для изучения внутренних структур объектов. 18.24. X-rays ( known as roentgen rays ). A high energy electromagnetic radiation, usually generated by accelerating electrons to high velocity and sud- denly stopping them by collision with a solid body. Their wavelengths range from 10 –11 m to 10 –9 m. X-rays can pass through many forms of matter and they are therefore used medically and industrially to examine internal structures. 23.25. Дифракция рентгеновских л учей. Кристаллическая решетка атомов твердых тел образует дифракционную решетку для рентге- новских лучей. Параллельный луч с длиной вол- ны λ, отражаясь от соседних атомных плоско- стей, создает интерференцию, максимумы кото- рой возникают при условию Брегга: λ=θ m d sin 2 , где d – межплоскостное расстояние, m прини- мает значения m = 1, 2, 3 …, и θ – угол между падающим лучом и плоскостью кристалла. Его структура может определяться из набора интер- ференционных картин, полученных при разных углах падения лучей, отраженных различными кристаллическими гранями. 23.25. X-ray diffraction . The regular array of atoms in a crystal is a three-dimensional diffraction grating for short-wavelength waves such as x-rays. If a parallel beam of x-rays , wavelength λ, strikes a set of crystal planes it is reflected from adjacent planes. Diffraction maxima occur if the wavelength λ of the radiation satisfy Bragg’s law: λ=θ m d sin 2 , where d is the characteristic interplanar distance, m is an integer, and θ is the angle between the inci- dent x-ray and the crystal plane. The structure of a crystal can be determined from a set of interference patterns found at various angles from the different crystal faces.