000627

109 Квантовая оптика Quantum Optics 19.1. Квантовая оптика. Квантовой оптикой называют раздел оптики, занимающийся изу- чением явлений, в которых проявляются кван- товые свойства света. В простейшей форме она описывает свет как поток частиц энергии, на- зываемых фотонами. Успехи, достигнутые при клиническом применении лазеров, и концепции, родившиеся при исследовании биоэффектов ла- зерных и других излучений, позволили в насто- ящее время говорить о квантовой медицине. 19.1. Quantum optics. Quantum optics is the branch of optics that studies phenomena in which the quantum properties of light are manifested. In modern practice, quantum optics is the descrip- tion of light as a stream of discrete units of energy called photon. Advances in the clinical applica- tion of lasers and concepts which were born in the study of the bioeffects of laser and other radiation have now made it possible to talk about quantum medicine. 19.2. Квант. Квант  – неделимая наименьшая часть какой-либо физической величины, участвую- щей во взаимодействии. Основополагающее поня- тие «квантование» включает существование набо- ра дискретных значений физических свойств или величин, которые могут быть только целыми крат- ными некоторого фундаментального значения, на- зываемого  квантом . Термин квантование означает переход от классического к квантовому описанию явления или построению его квантовой теории. 19.2. Quantum. A quantum is the minimum amount of any physical entity (physical property) involved in an interaction. The fundamental no- tion that a physical property can be «quantized» is referred to as «quantization». This means that the magnitude of the physical property can take on only discrete values consisting of integer multiples of one quantum. The term quantization means the develop- ment of quantum theory of system or changing from its classical description to quantum one. 19.3. Ф отон. Э лементарная частица, осу- ществляющая электромагнитные взаимодей- ствия между заряженными частицами . В неко- торых случаях фотон можно считать элементар- ной частицей с массой покоя равной нулю. Энер- гия фотона E определяется произведением по- стоянной Планка на частоту излучения: hf E =ω=  . Фотон движется со скоростью света c и обла- дает также импульсом  p =  h λ, где λ – длина волны излучения. 19.3. Photon. Photon is the quantum of the elec- tromagnetic radiation such as light, responsible for electromagnetic interactions. For some purposes photons can be considered as elementary particle with invariant mass is zero. Its energy  equals the product of bar Planck’s constant and frequency f of radiation: hf E =ω=  . In empty space, the photon moves at speed of light c  and having a p = h λ, where λ is the wavelength of radiation. 19.4. Абсолютно черное тело. Идеализиро- ванное тело, полностью поглощающее всё пада- ющее на него излучение. На практике эта умоз- рительная абстракция достаточно успешно реа- лизуется узким отверстием в большой изолиро- ванной полости. Несмотря на название, абсолют- но черное тело не только поглощает излучение, но и само излучает электромагнитные волны. Из- лучение солнца и звезд можно описать, считая их абсолютно черными телами. 19.4. Black body. Black-body is an idealized physical body that absorbs all incident electromag- netic radiation incidents upon it. The radiation from a heated black body is called black-body radiation. Stellar radiation can be described by assuming that stars are black bodies. While a black-body is in fact only theoretical ideal, it is in practice most nearly realized by the use of a small slit in the wall of a uniform temperature enclose.  Модель абсолютно черного тела Model of Blackbody