000627

113 19.15. Принцип действия лазера. Основопо- лагающим принципом действия лазера являет- ся усиление света при стимулированном излуче- нии. Для его осуществления должны быть удо- влетворены следующие три важнейших условия: 1. Система должна обладать инверсной засе- ленностью (число атомов в возбужденном состо- янии больше, чем в основном). 2. Возбужденное состояние системы должно быть метастабильным, т.е. его время жизни значи- тельно дольше продолжительности жизни возбуж- денных состояний. Тогда стимулированное излуче- ние будет происходить до спонтанного излучения. 3. Излучаемые фотоны должны быть ограни- чены системой. Это достигается использовани- ем отражающих зеркал. Одно из них полностью отражает свет, а другое слегка прозрачно для ис- пускания лазерного луча. 19.15. How the laser works. The fundamental principle involved in the operation of a laser is am- plification by stimulated emission of radiation. The following three conditions must be satisfied in order to achieve laser action: 1. The system must be in a state of population in- version (that is, more atoms in an excited state than in the ground state). 2. The excited state of the system must be a meta- stable state , which means its lifetime must be long compared with the usually short lifetimes of excited states. In these condition, stimulated emission will occur before spontaneous emission. 3. The emitted photons must be long confined in the system. This is achieved by the use of reflecting mirrors. One is totally reflecting, while the other is slightly transparent to allow the laser beam to escape. 19.16. Голография. Фотографический метод записи трехмерного изображения объекта, обыч- но использующий когерентное излучение лазе- ра и фотографические пластинки (голограммы). Свет от лазера разделяется на два луча так, что один из них (опорный луч) падает прямо на голо- грамму. Другой луч освещает объект и отражает- ся на туже голограмму. Наложение прямого и от- раженного лучей создает голографическую кар- тину, которая после проявления называется голо- граммой. Для воспроизведения изображения объ- екта, голограмма освещается когерентным све- том, полностью аналогичному опорному лучу. 19.16. Holography. A method of recording and displaying a three-dimensional image of an object, usually using coherent radiation from a la- ser and photographic plates (holograms). The light from a laser is divided so that some of it (the refer- ence beam) falls directly on a photographic plate. The other part illuminates the object, which re- flects it back onto the photographic plate. The two beams form interference patterns on the plate, which when developed is called the hologram. To reproduce the image of the object, the hologram is illuminated by coherent light, ideally the original reference beam. Получение и воспроизведение голографического изображения. Receiving and reproducing a holographic image.