000627

10 1.17. Предсказание. Предсказание или про- гноз представляет собой заявление о будущем событии, при определенных условиях. Как про- дукт научного метода они являются логические следствиями научных теорий, подтвержденные экспериментами или наблюдениями. 1.17. Prediction. A prediction is a rigorous, of- ten quantitative, statement, forecasting what would happen under specific conditions. The scientific method is built on testing statements that are logi- cal outcome of scientific theories, repeatable experi- ments or observational studies. 1.18. Эксперимент – опыт, выполняемый для поддержки или опровержения гипотезы или мо- дели, проводимый в контролируемых условиях. Отличается от наблюдения взаимодействием с изучаемым объектом. 1.18. Experiment is a pilot instrumental study of phenomena or process conducted under controlled conditions. It differs from observation by the target interaction with the object under study in order to test the put forward hypotheses and models . 1.19. Гипотеза. Это предлагаемое объясне- ние явления , которое основано на известных фактах, но еще не доказано экспериментально. Результаты проведенного тестирования гипо- тезы могут, как подтвердить, так и отвергнуть ее достоверность. 1.19. Hypothesis. This is a proposed explanation for a phenomenon that is based on known facts but has not yet been proved by experiment. The outcome of the test hypothesis should be currently unknown, so that the results can provide useful data regarding the validity of the hypothesis. 1.20. Модель – абстрактное или реальное представление исследуемого объекта (оригина- ла) в математической, физической и других фор- мах, отражающее его наиболее важные свой- ства. Она используется для объяснительного по- нимания исследуемого объекта и получения бо- лее полной информации о нем. 1.20. Model is an abstract or real representation of actual object (the original) in some form (math- ematical, physical, etc.), that reflecting its most im- portant features and serving as a means of obtain- ing information about it. A model is used to explain certain aspects of the investigated object and to gain some insight into it. 1.21. Физика. Физика является одной из фун- даментальных научных дисциплин, ее главная цель – понять, как ведет себя Вселенная. Она из- учает движение и поведение матери в простран- стве и времени, посредством энергии и действу- ющих сил. Сегодня она породила десятки новых прикладных дисциплин, и составляет как осно- ву всего естествознания, так и теоретической подготовки в любой технологической области. 1.21. Physics. Physics is one of the most funda- mental scientific disciplines, and its main goal is to understand how the universe behaves. It studies mat- ter, its motion and behavior through space and time, and the related entities of energy and force.  Phys- ics is one of the oldest academic disciplines, and has generated dozens of new applied sciences and con- stitutes both the basis of all natural knowledge and the theoretical training in any field of technology. 1.22. Физический закoн  – устойчивая, по- вторяющаяся во множестве опытов связь физи- ческих величин, выраженная утверждением, и/ или математическим уравнением между ними. Всеобщие законы выражают связи универсаль- ных свойств материи. Частные законы – взаи- мосвязи конкретных величин. 1.22. Physical law is a stable generaliza- tion based on empirical observations that can be expressed as truth and/or a mathematical equation between them. Worldwide laws are the intercon- nection between the universal properties of matter. Particular laws are the relationship between specific quantities and values 1.23. Физическая величина  – измеряемая характеристика тела, вещества или поля. Она представляется произведением числового зна- чения на единицу измерения . Некоторые из них представляются простыми цифрами. 1.23. Physical quantity. A physical quantity is a property of a field, body, or substance that can be quantified by measurement. It can be expressed as the combination of a magnitude expressed by a num- ber and a unit. Certain of the quantities are numbers. 1.24. Измерение  – последовательность экс- периментальных и вычислительных операций установления значений измеряемой величины . Различают прямые измерения, когда искомые значения находятся по измерительным прибо- рам и измерения косвенные, при которых иско- мое значение величины вычисляется по извест- ным зависимостям и измеренным величинам. 1.24. Measurement – is a sequence of experimen- tal and computational operations for finding the value of a measured physical quantity . Adistinction is made between direct and indirect measurements. In the for- mer case value of measured quantity is found by an instrument. In the second case desired value is found by calculation from known relationship between mea- sured quantity and well known quantities.