000627

127 22.1. Ядерная физика. В этом разделе физи- ки изучается структура атомных ядер и их вза- имодействия. Открытия в этой области физики применяются во многих технических областях, включающих в себя ядерную энергетику, ядер- ную медицину, промышленные и сельскохо- зяйственные изотопы и радиоуглеродное дати- рование в геологии и археологии. Физика ядер- ной медицины предлагает современную физику, лежащую в ее основе. Она охватывает важные физические аспекты методов и инструментов, 22.1. Nuclear physics. This branch of phys- ics deals with the structure of the atomic nucle- us, and their interactions. Discoveries in nuclear physics have led to applications in many fields. It includes nuclear power, nuclear weapons, nuclear medicine, and radiocarbon dating in geology and archaeology. Nuclear medicine physics offers an up-to-date, state-of-the-art account of the physics behind the theoretical foundation and applications of nuclear medicine. It covers important physical aspects of the methods and instruments involved используемых в ядерной медицине, наряду с со- ответствующими биологическими темами. 22.2. Ядро атома. Массивная центральная часть атома, имеющая положительный заряд и состоящая из протонов и нейтронов, называе- мых нуклонами. Его основные характеристики: радиус ядра, масса, электрический заряд , энер- гия связи , спин, магнитный момент и др. in mode nuclear medicine, along with related bio- logical topics. 22.2. Atomic nucleus. The atomic nucleus is the small, dense region consisting of protons and neu- trons (collectively called nucleons) at the center of an atom. The main characteristics of nuclear are: radius of nucleus, mass, electric charge, binding en- ergy, spin, magnetic moment, etc. 22.3. Состав ядра. Ядро характеризуется за- рядовым числом Z (число протонов), нейтрон- ным числом N и массовым числом А (общее чис- ло нуклонов – протонов и нейтронов), так что А = Z + N . Ядра с одинаковыми атомными чис- лами, но с различным числом нейтронов назы- ваются изотопами. 22.3. Constitution of nucleus. Nucleus is char- acterized by an atomic number Z (the number of protons), a neutron number N , and a mass number A (the total number of nucleons – protons and neu- trons). Thus, A = Z + N. Nuclei with the same atomic number but different neutron numbers are said to be isotopes. 22.4. Нуклид. Ядро с определенным атом- ным числом, массовым числом и ядерной энер- гией его состояния. Известное число нуклидов составляет около 2000. 22.4. Nuclide. A nuclide is an atomic species characterized by the specific constitution of its atom- ic number, mass number, and nuclear energy state. Approximately 2000 nuclides are known to exist. 22.5. Радиус ядра R . Радиус ядра увеличива- ется с ростом числа нуклонов в соответствии с выражением: R = R 0 A 1/3 , где A – массовое число. В среднем радиусы ядер составляют (2–10) ⋅ 10 -15 м. Интересно отметить, что радиус атома 10 -10 м. 22.5. Radius of nucleus R . The radius has been shown to be related to the mass number A of the nu- clear by the formula: R = R 0 A 1/3 , where R 0 is a constant that equals to (2–10) ⋅ 10 -15 м. It is notable that radius of atom is about 10 -10 м. 22.6. Ядерные силы. Это короткодействующие силы , связывающие нуклоны в ядре и обладающие свойством зарядовой независимости (не зависят от заряда нуклона). Действие ядерных сил обеспечи- вает наличие и запасы энергии, которая использу- ется в ядерной энергетике и ядерных вооружениях. 22.6. Nuclear force. The short-range force that acts between the protons and neutrons of atoms and possess property of charge independence (do not depend on a charge of nucleon). The nuclear force plays an essential role in storing energy that is used in nuclear power and nuclear weapons. 22.7. Дефект массы ядра ∆ m . Дефектом мас- сы ядра называется разность между суммой масс его нуклонов и массой самого ядра: ∆ m = Z m p + ( A – Z ) m n – M , где m p , m n и M – массы протона, нейтрона и ядра соответственно. 22.7. Mass defect of nucleus ∆ m . It is the differ- ence between the sum of masses of its nucleons and mass of the nucleus: ∆ m = Z m p + (A – Z) m n – M, where m p , m n and M – masses of proton, neutron and nucleus accordingly. Ядерная физика Nuclear physics