000627

11 1.25. Единица физической величины . Фи- зическая величина , которой присвоено числовое значение , равное единице. Они обычно согласо- ванные на международном уровне. Отношение физической величины к единице измерения яв- ляется ее числовым значением. 1.25. Physical unit. A well-defined, unvarying, reproducible, and universally available value of a quantity is accepted as a unit of that quantity. Units are usually agreed internationally. The ratio of any other value of the quantity to the accepted unit value is the magnitude of the quantity. 1.26. Международная система единиц (СИ). Это наиболее широко используемая система из- мерения физических величин. В ее основу поло- жены семь основных взаимосвязанных единиц измерения : метр; секунда; килограмм; Кельвин; Ампер; кандела и моль. 1.26. International System of Units ( SI). It is the most widely used system of measurement. The SI of physical units comprises a coherent system of units of measurement built on seven base units, which are the meter, second, kilogram, Kelvin, Am- pere, candela, and mole. 1.27. Физическая и научная картины мира. Это системы знаний, включающие совокупно- сти наиболее общих законы, принципов и по- нятий физики и философии, создающая обоб- щённый образ действительности. Современный 1.27. Physical and scientific pictures of the world are a system of knowledge which includes the most general concepts, principles and laws of phys- ics and philosophical concepts (space, time, etc.), to create a comprehensive image of reality. The modern взгляд на мир представлен системой знаний о природе и человеке, в которой объективирует- ся здесь медицинский сегмент его физического и психического состояний. view of the world is represented by a system of natu- ral, social and human knowledge about nature, soci- ety and man, objectifying a medical segment of his physical and mental conditions. 1.28. Медицина – это наука и практика ухода за здоровьем человека. Она охватывает различ- ные методы поддержания и восстановления здо- ровья и лечения заболеваний. Современная ме- дицина использует биомедицинские науки и ис- следования, генетику и технологии для диагно- стики, лечения и предотвращения травм и забо- леваний, как с помощью фармацевтических пре- паратов и хирургии, так и через разнообразные физические агенты. 1.28. Medicine. Medicine is the art, science, and practice of caring for a patient. It encompasses a variety of health care practices evolved to maintain and restore health by the prevention and treatment of illness. Contemporary medicine applies biomedical sciences, biomedical research, genetics, and medical technology to diagnose, treat, and prevent injury and disease, typically through pharmaceuticals or sur- gery, but also through therapies as diverse as medi- cal devices, and varied physical agents. 1.29. Физические агенты. Термин «физиче- ские агенты» относится к ионизирующим и неи- онизирующим электромагнитным излучениям, статическим электрическим и магнитным по- лям, ультразвуку, лазерному свету и другим фи- зическим воздействиям. 1.29. Physical agents. The term «physical agents» refers to ionising and non-ionising elec- tromagnetic radiation, static electric and magnetic fields, ultrasound, laser light and any other physical agents. 1.30. Медицинская физика является приме- нением физических концепций и методов в ме- дицине и здравоохранении. К ее основным раз- делам, изучающихся во многих университетах относятся: радиологическая физика, терапевти- ческая и радиологическая физики. Они вклю- чает в себя методы медицинской визуализации, магнитно-резонансную томографию, ультразвук, компьютерную и позитронно-эмиссионную то- мографии, а также рентгеноскопию. 1.30. Medical physics  is the application of phys- ics concepts, theories, and methods to medicine and healthcare. Broadly defined, medical physics involve dosimery, imaging techniques, ultrasound, computed tomography and X-ray. Nuclear medicine will in- clude positron emission tomography and radionuclide therapy. Its bulk encompassed by subfields: diagnostic radiological physics, therapeutic radiological physics, and medical health physics. Departments of medical physics may be found in many universities. 1.31. Миссия медицинской физики. Основ- ные виды деятельности, принятые Европей- ской федерацией организаций медицинской физики ( EFOMP ).  Они включают в себя сле- дующие цели и задачи: комплексное решение 1.31. Mission of medical physics. The mis- sion statement for medical physicists is adopted by the European Federation of Organizations for Medi- cal Physics (EFOMP) includes the following key ac- tivities: Comprehensive problem solving service of