000627

128 22.8. Энергия связи ядра E св . Это энергия, необходимая для полного разделения ядра на со- ставляющие его нуклоны или также энергия, ко- торая высвобождается при слиянии протонов и нейтронов в единое ядро. Используя уравнение Эйнштейна, ее величина можно выразить че- рез произведение дефекта масс ядра на квадрат скорости света: E св = ∆ mc 2 . Основанием для сравнения прочности ядер яв- ляется удельная энергия связи, т.е. полная энер- гия связи, поделенная на число нуклонов: E св / A . 22.8. Nuclear binding energy E b . It is the en- ergy required to separate an atomic nucleus com- pletely into constituent nucleus, or, equivalently, the energy that would be liberated by combining indi- vidual protons and neutrons into a single nucleus. Its value can be found, using the Einstein equation, by the product of defect mass of nucleus and square of speed of light: E b = ∆ mc 2 . The reason for comparing the strength of the nu- clei is the specific binding energy, i.e. the full energy of binding, divided by the number of nuclei: E b /A. 22.9. Радиоактивный распад. Спонтанный распад ядер некоторых нуклидов (так называемых радионуклидов) с испусканием альфа-частицы или бета-частицы, сопровождающийся иногда гамма излучением. Процессы альфа распада и бета распада изменяют химическую природу рас- падающегося атома, и приводит к более стабиль- ным ядрам. Гамма-излучение возникает при пере- ходах между возбуждёнными состояниями ядер, что создает тот же нуклид с меньшей энергией. 22.9. Radioactive decay. The spontaneous dis- integration of the nuclei of some nuclides (called ra- dionuclides) with emission of alpha particle or beta particles , sometimes accompanied by a gamma ray. The processes involved in alpha decay and beta de- cay alter the chemical nature of the atom involved, and usually result in a more stable nucleus. It is pos- sible for a γ-ray alone to be emitted, when a metasta- ble state of a radionuclide decays to a lower energy state of the same nuclide. 22.10. Альфа-распад. Радиоактивный распад, посредством которого родительское ядро спонтан- но распадается на альфа-частицу и дочернее ядро. Средняя продолжительность жизни родительско- го ядра колеблется от 10 –7 секунд до 10 10 лет. Такой распад не может произойти по законам классиче- ской физики, но находит объяснение в рамках кван- товой физики, как явление тунелирования. 22.10. Alpha decay. A radioactive disintegration process whereby a parent nucleus decays spontane- ously into an alpha particle and a daughter nucleus. The mean life of the parent nucleus varies from 10 –7 seconds to 10 10 years. Such decay is inhibited by a potential energy barrier that cannot be penetrated according to classical physics but is subject to tun- neling according to quantum physics. 22.11. Бета-распад. В бета-распаде ядра ато- ма испускается, наряду с нейтрино, позитрон или электрон. Если ядром испускается β-частица ( electron ), один из его нейтронов превращается в протон. Если он остается в ядре, то происходит увеличение атомного номера на единицу, т.е. об- разуется новый элемент. При этом никаких из- менений с массовым числом не происходит. 22.11. Beta decay. In beta decay either an elec- tron or a positron is emitted by a nucleus, along with a neutrino. A process in which a β-particle (electron) is emitted by the nucleus. Neutrons change, giving protons and electrons. If the proton remains in the nucleus there is an increase of one in the atomic number, i.e. a new element is formed. There is no change in mass number. 22.12. Гамма-распад. Тип радио-деятельно- сти, в котором нестабильные атомные ядра рас- сеивают избыток энергии, посредством спон- танного электромагнитного излучения. Его наиболее распространенной формой является гамма излучение с энергией порядка 100 кэВ. Испускание ядром γ-кванта при ядерных пере- ходах происходит без изменения массового чис- ла M и атомного номера Z . 22.12. Gamma decay. Type of radio-activity in which some unstable atomic nuclei dissipate excess energy by a spontaneous electromagnetic process. In the most common form of gamma decay, known as gamma emission, having energies that are greater than tens of thousands of electron volts (eV). Emis- sion of gamma-quantum by a nucleus at nuclear transitions without change of mass number M and nuclear number Z .