000627

130 22.18. Ядерная реакция. Реакция превра- щения атомных ядер при их взаимодействии друг с другом или бомбардирующими части- цами. Такие реакции не зависят от изменения температуры или давления, как и любого физи- ческого или химического процесса. Существу- ет большое количество возможных ядерных ре- акций, которые в целом можно разделить на спонтанное или искусственное деление атом- ных ядер, термоядерные реакции синтеза лег- ких ядер, альфа распад и др. 22.18. Nuclear reaction. A reaction which in- volves changes in the nucleus. Nuclear reactions are usually reactions between a nucleus and a bom- barding particle. Such reactions are not affected by changes of temperature or pressure. They are not altered by any physical or chemical process. While the number of possible nuclear reactions is immense, there are several types which are more common, or otherwise notable. Some examples in- clude: fusion and fission reactions, alpha decay and others.  22.19. Деление ядер. Ядерная реакция, в ко- торой тяжелые ядра (например, урана) распада- ется на две части, которые впоследствии испу- скают два или три нейтронов. Процесс деления может произойти спонтанно или в результате облучения нейтронами и сопровождается выде- лением большого количества энергии. Деление ядер – это процесс, используемый в ядерных ре- акторах и атомных бомбах. 22.19. Nuclear fission. A nuclear reaction in which a heavy nucleus (such as uranium) splits into two parts, which subsequently emit either two or three neutrons. The fission process releases a very large amount of energy even by the energetic stan- dards of radioactive decay. Nuclear fission may oc- cur spontaneously or as a result of irradiation by neutrons. It is the process used in nuclear reactors and atom bombs. 22.20. Критическая масса. Минимальная масса расщепляющегося материала, при которой поддерживается ядерная цепная реакция. Напри- мер, при распаде ядра урана-235 высвобождают- ся два или три нейтрона, каждый из которых спо- собен вызвать еще одно распад ядра, создавая цепную реакцию. Однако, при массе U -235 мень- шей, чем критическая масса, нейтроны вылета- ют через поверхность образца, препятствуя про- должению цепной реакции. Таким образом, для взрыва атомной бомбы две или более докритиче- ских масс должны быть объединены, для получе- ния массу, превышающую критическую. 22.20. Critical mass. The minimum mass of fis- sile material that will sustain a nuclear chain reac- tion. For example, when a nucleus of uranium-235 disintegrates two or three neutrons are released in the process, each of which is capable of causing an- other nucleus to disintegrate, so creating a chain re- action. However, in a mass of U-235 less than the critical mass, too many neutrons escape from the surface of the material for the chain reaction to pro- ceed. In the atom bomb, therefore, two or more sub- critical masses have to be brought together to make a mass in excess of the critical mass before the bomb will explode. 22.21. Синтез ядер. Реакция слияния легких ядер в более тяжелые ядра, происходящая при высокой температуре и сопровождающаяся вы- делением большого количества энергии. C интез ядер требует высокой температуры (высокой энергии частиц) для преодоления кулоновско- го барьера (электрического отталкивания про- тонов). Большая часть звездной энергии создает- ся термоядерным синтезом. Реактор для генера- ции энергии управляемого термоядерного син- теза пока еще не разработан. 22.21. Nuclear fusion. Reaction of synthesis of particles or easy nucleus in heavier ones. Fusion can occur in bulk matter only if the temperature is high enough (that is, if the particle energy is high enough) becouse the fusion of two light nuclei is inhibited by their mutual Coulomb barrier (due to the electric repulsion between the two collections of protons). The greater part of stellar energy is re- leased by thermonuclear fusion. Reactor for gen- eration energy of controlled thermonuclear fusion has not yet been developed. 22.22. Ядерная энергия. Энергия, получен- ная в результате ядерного деления или синтеза. Ядерного деления одного атома урана дает около 3,2×10 –11 Дж, тогда как при сжигании одного ато- ма углерода выделяется около 6.4 × 10 –19 Дж. При 22.22. Nuclear energy. Energy obtained as a re- sult of nuclear fission or nuclear fusion. The nuclear fission of one uranium atom yields about 3,2 × 10 –11 joule, whereas the combustion of one carbon atom yields about 6,4 × 10 –19 joule. Mass for mass, uranium