000627

12 возникающих проблем дозиметрии, которое включает оптимальное использование медицин- ских устройств, выявление и устранение причин их неправильного использования, а также под- тверждение эффективности предлагаемых ре- шений. dosimetry involving recognition of less than optimal performance or optimized use of medical devices, identification and elimination of possible causes or misuse, and confirmation that proposed solutions have restored device performance and use to accept- able status. 1.32. Дозиметрия. Измерение доз получен- ных лицами, занятых в сфере профессиональ- ной деятельности, пациентов и лиц, случайно подвергшихся радиации. Дозиметрия прови- дится также как независимая количественная проверка облучения с предоставлением отчет- ности о проведенных измерениях, необходи- мой в качестве входных данных для оценки доз облучения. 1.32. Dosimetry. Measurement of doses suffered by patients, volunteers in biomedical research, car- ers, comforters and persons subjected to non-med- ical imaging exposures; selection, calibration and maintenance of dosimetry related instrumentation; independent checking of dose related quantities pro- vided by dose reporting devices; measurement of dose related quantities required as inputs to dose re- porting or estimating devices. 1.33. Предмет медицинской физики. Меди- цинская физика относится к прикладной физике, которая использует принципы физики, ее прак- тические методы исследования для профилак- тики, диагностики и лечения заболеваний чело- века с целью улучшения здоровья человека. Она тесно связана с дисциплинами классической и квантовой физики, изучаемых в курсах общей физики университетов. 1.33. Subject of medical physics . Medical phys- ics is a branch of applied physics that uses physics principles, methods and techniques in practice and research for the prevention, diagnosis and treatment of human diseases with a specific goal of improv- ing human health and well-being. It is also closely linked to neighboring disciplines such as С lassical and Quantum Physics that studied in the courses of general physics of universities. 1.34. Классическая (ньютоновская) физи- ка. Физика, изучающая материю и энергию, на основе ньютоновской механики, теории элек- тромагнетизма Максвелла, термодинамики и молекулярной статистики. В ней будущее со- стояние объектов можно однозначно предсказать по их состоянию на данный момент времени. 1.34. Сlassical (Newtonian) physics. Physics is the study of matter and energy that relied largely on Newto- nian mechanics , Maxwell’s theory of electromagnetism , thermodynamics and molecular statistics . Newtonian physics is assumed that the laws of classical physics un- ambiguously provide of estimating the future states of objects based on their states at the present time. 1.35. Квантовая физика. Законы, поведения макроскопических объектов, не применимы к поведению микрочастиц. Квантовая физика из- учает поведения частиц на атомных, ядерных и субъядерных уровнях. Квантовая область вклю- чает взаимодействия физические величины, ко- торые измеряются произведением Дж·с (напри- мер, момент импульса) и имею значения порядка постоянной Планка ħ ≈ 1,054×10−34 Дж·с. 1.35. Quantum physics. The laws governing macroscopic objects are not true in small realms. Quantum physics is the study of the behavior of mat- ter and energy at the molecular, atomic, nuclear, and even smaller microscopic levels. The quantum realm is defined as being where the «action» (or sometimes the angular momentum) of the particle is within a few orders of magnitude of a very tiny physical con- stant called the Plank constant ħ ≈ 1,054×10 −34  Дж·с. 1.36. Тезаурусы. Тезаурус в общем смысле – совокупность слов, упорядоченных по смыслу. Академический тезаурус охватывает понятия и термины, освоение которых способствует пре- вращению учебной информации в систему объ- ясняющих научных знаний. Двуязычные теза- урусы предназначены для изучающих язык. В них русские и иностранные термины располо- жены друг против друга, что избавляет от тра- ты времени на поиск незнакомой лексики в пере- водческих словарях. 1.36. Thesauruses. A dictionary that groups words by concept not arranging in alphabetical or- der. Academical thesaurus encompasses concepts and terms of selective areas of knowledge. The understanding of terms and notions facilitates the transformation of educational information into the system of explaining scientific knowledge. Bilingual dictionaries are designed for language learners. In them, Russian and foreign terms are stacked against each other, which saves time searching for unfamil- iar vocabulary in translation dictionaries.