000627

19 3.8. Первый закон Ньютона. Первый закон Ньютона гласит, что тело остается в состоянии покоя или равномерного прямолинейного движе- ния , пока внешняя сила не подействует на него. Его часто называют законом инерции. Чем боль- ше масса тела, тем труднее его ускорить. Мож- но сказать, что этот закон предопределяет выбор инерционных систем отсчета. 3.8. Newton’s first law. Newton’s first law  states that a body remains in the state of rest or uniform motion in a straight line unless and until an external force acts on it. In simple words, a body will not start moving unless an external force acts on it.  It is often called the law of inertia.  The more mass an object has, the harder it is to accelerate. In essence, this law determines the choice of inertial systems of reference. 3.9. Инерциальная система отсчета (ИСО). Система отсчета, в которой выполняется первый закон Ньютона.  Все остальные законы и аксиомы классической механики формулируются по отно- шению к инерциальным системам отсчёта. Систе- мы отсчета, в которых он не выполняется, называ- ются неинерциальными системами отсчета. 3.9. Inertial reference frame (IRF). Reference frame in which Newton’s first law holds is called in- ertial frame of reference or inertial frame. All other laws and axioms of classical mechanics are formu- lated in relation to inertial frame of reference . Ref- erence frames in which this law does not hold are non-inertial reference frames. 3.10. Масса m (кг).  Скалярная величина, определяющая инерционные и гравитационные свойства тел. Инертная масса определяет инер- циальные свойства тел. Гравитационная масса определяет гравитационное взаимодействие тел. Они строго пропорциональны друг другу и по- тому термин «масса» используется без особых пояснений. Масса не является весом тела, хотя часто определяется путем измерения веса с по- мощью пружинных весов. 3.10. Mass m (kg). Scalar quantity is a measure of inertial and gravitational properties of bodies. The inertial mass determines the inertial property of bodies. Gravitational mass determines the strength of mutual gravitational attraction between bodies. They are strictly proportional to each other, and so the term «mass» is used without particular explana- tions. Mass is not the weight, even though mass is often determined by measuring the object’s weight using a spring scale. 3.11. Импульс (количество движения )  P ( кг × м/с ). И мпульс тела определяется как произ- ведение m тела и его скорости v : P = m v . Таким образом, чем больше масса тела или его скорость, тем больше его импульс. Это в ек- тор , имеющий как величину, так и направле- ние, совпадающее с направлением вектора ско- рости тела.   3.11. Momentum (linear momentum )  P ( kg×m/s ). Linear momentum of a body is defined as the product of the body’s mass m and the velocity of the body v : P = m v . Thus the greater an object’s mass or the greater its velocity, the greater its momentum. It is a vector quantity, having both a magnitude and a direction that is in the direction of the body’s velocity. 3.12. Второй закон Ньютона. Второй закон Ньютона описывает влияние суммарной силы и массы тела на его ускорение. В нем утверж- дается, что суммарная сила F , действующая на тело, равна его массе m , умноженной на её уско- рение: F = m a . В дифференциальной форме второй закон Ньютона гласит, что сила, приложенная к телу, равна скорости изменения его импульса P : d dt = P F . Отсутствие силы приводит к постоянству скорости тела, в соответствии с первым законом Ньютона. 3.12. Second Newton’s law of motion. New- ton’s second law describes the affect of net force and mass upon the acceleration of an object. It states that the net force  F acting upon the object equals to the mass m of that object multiplied by the accelera- tion of the object:  F = m a . In differential form Newton’s second law state that the force applied to the object equals to the rate of change its momentum P : d dt = P F . This equation is consistent with the first law, when the applied force is zero than no change in ve- locity; such is the case of uniform motion.