000627

20 3.13. Третий закон Ньютона. Если тело дей- ствует силой F 12 на другое тело, то оно действует на первое силой F 21 , равной величины, но проти- воположного направления: F 12 = – F 21 . Эти силы действуют по прямой, соединяю- щей центры тел и называются силами действия и противодействия. Формально, третий закон Нью- тона утверждает, что для каждого действия, есть 3.13. Third Newton’s law. If a body exerts force F 12 on another body the second object exerts on the first one force F 21 of the same magnitude, but in the opposite direction: F 12 = – F 21 . These forces operate along the straight line connect- ing the centers of bodies and called action and reac- tion forces. Formally stated, Newton’s third law is: For every action, there is an equal and opposite reaction. равное противодействие. Это означает, что силы возникают лишь попарно. Все три закона Ньюто- на в настоящее время, являются аксиомами, ба- зирующимися на обобщении экспериментов. The statement means that in every interaction, there is a pair of forces acting on the two interacting objects. At the present time, all three of Newton’s laws are axioms founded on the generalization of experiments. 3.14. Принцип суперпозиции сил. Принцип суперпозиции обыкновенно используется в фи- зике линейных явлений. В классической меха- нике принцип гласит, что все силы, действую- щие на тело, не оказывают взаимного влияния, и суммарная сила F находится по правилам сло- жения векторов: , i = ∑ F F где суммирование по i включает общее число действующих сил. 3.14. Principle of superposition of force. S u- perposition principle holds generally in physics wherever linear phenomena occur. In classical me- chanics the principle states that all forces, exerting on the body are unaffected upon their mutual influ- ence and the total force F is according to the rules of addition of vectors: , i = ∑ F F in which the summation over i includes the total number of operating forces. 3.15. Контактная сила . Контактная сила воз- никает, когда два физических тела вступают в прямой контакт друг с другом. Контактные силы повсеместны и ответственны за видимые взаимо- действия множества макроскопических тел. Су- ществует множество различных видов контакт- ных сил. Действие этих сил подчиняется законам Ньютона.. 3.15. Contact force. A contact force occurs when two physical objects come in direct contact with each other. Contact forces are ubiquitous and are responsible for most visible interactions between macroscopic collections of matter. There are many types of contact forces; the operations of these forc- es are governed by Newton’s laws, as with all other forces in dynamics.  3.16. Сила тяжести F g . В механике этот тер- мин часто используется с различными значени- ями. Сила тяжести, по главному значению, это сила притяжения, действующая на тело, нахо- дящееся на поверхности Земли или другой пла- неты. Ее величина находится путем умножения массы тела m на ускорение свободного паления F g = m g. Эта сила, создаваемая Землей, действует на все тела независимо от других действующих сил. Другими словами, она оказывает воздей- ствие на все тела, независимо от того, что они падают, взлетают вверх, находятся в покое на столе или ускоряются вверх в лифте. 3.16. Weight Fg. In mechanics, this term used loosely with different meanings that are often confused. Weight is just another word for the force of gravity that acts at all times on all objects near to the surface of the earth or another astronomical body. The magnitude of the force of gravity can be found by multiplying the mass m of the object by the acceleration due to gravity F g = m g. This force is exerted on all objects by the Earth regardless of which way those objects are moving, and what other forces are exerted on the objects, whether they are falling down, flying up, sitting at rest on a table, or accelerating upward in an elevator. 3.17. Вес тела P (Н). Сила , с которой тело дей- ствует на опору или подвес, удерживающая его от свободного падения . В общем “вес тела это сила, с которой тело действует на все, на чем оно покоится”. Если опора или подвес движутся с ускорением a , т о вес тела равен P = m ( g ± a ). 3.17. Apparent weight W (N). The force with which the body acts on the support or suspension that keeps it from free falling. A common definition is “the force the body exerts on whatever it rests on”. If support or suspension move with some accelera- tion a , then the apparent weight is equal to W = m ( g ± a ).