000627

25 Энергия, работа, мощность Energy, work, power 4.1. Энергия в медицине. Энергия – общая ко- личественная мера движения и взаимодействия всех видов материи. В медицине энергия или её но- ситель имеет условное название физический фак- тор, используемый с целью ликвидации дефици- та тканевой энергии. В качестве физических фак- торов может использоваться энергия движущих- ся тел, звука, гравитации, давления, вибрации и др. 4.1. Energy in medicine. Energy is a general quantitative measure of the motion and interaction of all kinds of matter. In medicine, energy or carrier of energy has the conditional name of the physical factor which is used to eliminate the deficit of tis-sue energy. As physical factors, the energy of moving bodies, sound, gravity, pressure, vibration, etc. can be used. 4.2. Кинетическая энергия E k (Дж). Энер- гия движущегося тела. Обычно она определяет- ся как работа, которая осуществляется ускоряю- щей силой при разгоне тела из состояния покоя. Кинетической энергия тела массой m и со ско- ростью v , определяется как E k = 1 / 2 mv 2 , Для нерелятивистской частицы она может быть выражена через импульс p как E k =p  2 / 2m. 4.2. Kinetic energy E k (J). The kinetic energy of an object is the energy that it possesses due to its motion. It is defined as the work needed to accelerate a body of a given mass from rest to its stated veloc- ity. A body of mass m traveling with velocity v has a kinetic energy given by E k =  1 / 2 mv 2 , The kinetic energy of nonrelativistic body is re- lated to its momentum  p by the equation: E k =p  2 / 2m. 4.3. Потенциальная энергия E п (Дж). Вид энергии, которой обладает тело или система вследствие положения, формы или состояния. Она называется потенциальной, потому что име- ет потенциал преобразования в другие виды энер- гии, особенно в кинетическую энергию, и совер- шения работы. Ее различные виды классифици- руются по природе действующих сил (упругая сила деформации пружины или сила тяжести). 4.3. Potential energy E p (J). The potential en- ergy is the energy stored in a body or system as a consequence of its position, shape, or state. It is called potential energy because it has the potential to be converted into other forms of energy, particularly kinetic energy, and to do work in the process. There are various types of potential energy, each associat- ed with a particular type of force (restoring forces of a spring or the force of gravity. 4.4. Гравитационная энергия E гр . Это вид потенциальной энергии, которой обладают тела, находящиеся в гравитационном поле дру- гих тел. В повседневных случаях (т.е. вблизи по- верхности Земли) тело массой m , находящееся на высоте h над поверхностью земли , обладает потенциальной энергией E п = mgh, где g – ускорение свободного падения. 4.4. Gravitational energy E gr . This is energy of a body or a system of bodies situated in gravi- tational field. In everyday cases (i.e. close to the Earth’s surface), a body of mass m , located at a height h above the surface of the Earth, has a po- tential energy E p = mgh, where g is the free fall acceleration. This formula treats the potential energy as a positive quantity. 4.5. Пружина. Упругий элемент различных механизмов, накапливающий и отдающий по- тенциальную энергию, при изменении расстоя- ния между атомами эластичного материала. Они разнообразны по конструкции, но наиболее зна- комым является спиральная металлическая пру- жина. Она являются неотъемлемой частью мно- гих механических устройств; от шариковой руч- ки до автомобильных двигателей. 4.5. Spring. An elastic element of different mechanisms that accumulates and gives up poten- tial energy when the distance between the atoms of the resilient material changes. They are diverse in huge variety of form and design, but the most familiar is the spiral metal spring. Such springs are an essential part of almost all moderately complex mechanical devices; from ball-point pens to racing car engines. 4.6. Энергия упругой деформации E упр . Это энергия , запасаемая упруго деформированными телами. Растянутая или сжатая пружина облада- ет потенциальной энергией, равной E упр = k( ∆ x ) 2 /2, где k и ∆ x – жесткость пружины и величины ее сжатия или растяжения. 4.6. Elastic energy E el . An elastic energy is the potential energy stored in elastically deformed bodies. The stretched-out spring has elastic po- tential energy which equals to E el = k( ∆ x ) 2 /2, where k and ∆ x are the rigidity of the spring and the magnitude of its deformation.