000627

28 Они присущи также столкновениям молекул и атомов, которые ведут себя как материальные точки. This feature is strictly inherent in the collisions of molecules and atoms, which behave like material particles. Начальное и конечное состояния абсолютно упругого удара двух тел. Initial and final states of perfectly elastic collision between two bodies. 4.17. Абсолютно неупругий удар. Удар тел, при котором тела слипаются, образуя одно тело. При этом выполняются законы сохранения импуль- са и общей энергии тел, но не выполняется закон сохранения механической энергии , часть её преоб- разуется во внутреннюю энергию тел. Если, m 1 и m 2 массы объектов и v 1 и v 2 их первоначальные скоро- сти, то конечная скорость v обоих тел равна 1 1 2 2 1 2 . m v m v v m m + = + 4.17. Perfectly inelastic collision. The perfectly inelastic collision is one in which the   objects «stick» together. Though kinetic energy of objects is not con- served in these collisions, momentum is conserved, and you can use the equations of momentum to understand the behavior of the components. If, m 1 and m 2 are mass- es of objects, and v 1 and v 2 are their initial velocities, so the final velocity v of the whole object will be 1 1 2 2 1 2 . m v m v v m m + = + Абсолютно неупругий удар двух тел Perfectly inelastic collision of two objects 4.18. Упругость. Твердые тела деформируют- ся под действием приложенных сил. Упругость – свойство восстановления телами исходных раз- меров и форм после снятия деформирующих на- пряжений и сил . Физические причины упруго- го поведения могут быть разными. В металлах атомная решетка изменяет размер и форму. При удалении сил, решетка возвращается к первона- чальному более низкому энергетическому со- стоянию. Для резины эластичность обусловлена растяжением полимерных цепей. 4.18. Elasticity . Solid objects will deform when adequate forces are applied to them. The elasticity is the ability of a body to resist a distorting influence and to return to its original size and shape when that influence or force is removed. The physical reasons for elastic behavior can be quite different. In met- als, the atomic lattice changes size and shape when forces are applied. When forces are removed, the lattice goes back to the original lower energy state. For rubbers, elasticity is caused by the stretching of polymer chains when forces are applied. 4.19. Деформация. Изменение формы и разме- ров тел под воздействием внешних сил или измене- ния температуры. Различают упругую и остаточ- ную деформации. Металлы, керамика и большин- ство кристаллов имеют небольшой диапазон упру- гости. В случае незначительной деформации может применяться понятие абсолютно твердого тела. 4.19. Deformation. Any alteration of shape or dimensions of a body caused by stresses or changes temperature of body. There are temporary or elastic deformation, and the permanent plastic deformation. Normal metals, ceramics and most crystals show linear elasticity and a smaller elastic range. The concept of a rigid can be applied if the deformation is negligible.