000627

30 4.24. Деформация сдвига. Деформация , воз- никающая в твёрдых телах при касательных напряжениях , приводящих к относительному сдвигу параллельных слоёв тела. За меру дефор- мации принимается угол сдвига γ, изм еряемый в радианах. Если параллелепипед с закреплен- ной нижней гранью превращается в ромб, то γ – угол между сторонами параллелепипеда и ромба. 4.24. Shearing strain.  The deformation of a ma- terial substance in which parallel internal surfaces slide past one another. It is produced by a shear stress that applied to a surface of the body. Measure of small shearing sytain is an angular distortion γ of a face per- pendicular to the shear stress, e.g. when a square is distorted to a rhombus, γ is the angle by which the side of the square has turned to become the rhombus. F τ γ h ∆ s tg s h ∆ γ = Деформация сдвига и угол сдвига γ. Shear deformation and angular distortion γ. При деформации сдвига закон Гука связыва- ет касательное напряжение τ и угол сдвига γ: τ = γ G , где G — модуль сдвига (аналог модуля Юнга ). At a shearing strain Hooke’s law relates the shear stress τ and angular distortion γ: τ = γ G , where G is the shear modulus (identical with Young’s modulus). 4.25. Объёмная деформация. Деформация , возникающая при всестороннем сжатии тела. Такая деформация возникает при погружении тела в жидкость. Согласно закону Гука, в случае всестороннего гидравлического сжатия тела, де- формация описывается уравнением: p = – B ∆ V/ V 0, где p – давление жидкости, ∆ V/V 0 – относитель- ная деформация тела и B – модуль его объёмной упругости . Отрицательный знак необходим, т.к. увеличение давления (положительное ∆ P ) приво- дит к уменьшению объема (отрицательное ∆ V ) и наоборот. Величина 1/ B называется сжимаемость материала. 4.25. Volume deformation. Deformation that oc- curs under full all-round compression of substance. Such a deformation of substance occurs when an ob- ject is immersed in a fluid. If object undergoes hy- draulic compression due to a stress exerted by fluid then, according to Hooke’s law: p = – B ∆ V/ V 0 . where p is the hydraulic stress due to the fluid, ∆ V/V 0 is the strain of the object, and B is the bulk modulus of the object. A negative sign is is necessary because an increase in pressure (positive ∆ P ) causes a de- crease in volume (negative ∆ V ) and vice versa. The reciprocal of the bulk modulus is called the com- pressibility of the material. 4.26. Энергетическая медицина. Вид альтер- нативной медицины и псевдо-науки, предполага- ющий воздействие на человека известных или не- известных современной науке (в том числе эзоте- рических) видов энергии с целью диагностики, лечения и профилактики различных заболеваний. 4.26. Energy medicine. A type of alterna-tive pseudo-scientific medicine which is founded on a belief of the impact on a per-son of known or un- known to modern science (including esoteric) types of energy for the purpose of diagnosis, treatment and prevention of various diseases.