000627

40 7.6. Закон Архимеда. Закон гласящий, что на тело, частично или полностью погружённое в жид- кость (или газ) действует выталкивающая сила, рав- ная весу вытесненного им объёма жидкости (газа). Если тело плавает в жидкости, величина выталки- вающей силы, действующей на тело равна его весу. 7.6. Archimedes’ Principle. Buoyancy is the phenomenon that an object less dense than a fluid will float in the fluid. Archimedes’ principle states that a fluid will exert an upward force on an object immersed in it equal to the weight of the fluid dis- placed by the object. 7.7. Гидростатическое давление. Давление в покоящейся жидкости меняется с вертикальным положением. Если h глубина погружения ниже эталонного уровня с давлением p 0 , то давление становится равным: p = p 0 + ρ gh , где ρ – плотность жидкости; g – ускорение свобод- ного падения . Гидростатическое давление переда- ётся жидкостью равномерно во всех направлениях. 7.7. Hydrostatic pressure. Pressure in a fluid at rest varies with vertical position. If h is the depth of a fluid sample below some reference level at which the pressure is p 0 , than hydrostatic pressure becomes p = p 0 + ρ gh , where ρ is a density of liquid ;  g is an acceleration of gravity . Hydrostatic pressure is transferred by the liquid uniformly in all directions. 7.8. Динамическое давление P дин . Это д авле- ние , создаётся в трубке тока жидкости или газа. Для несжимаемой жидкости его величина опре- деляется как P дин = ρ v 2 /2, где ρ – плотность жидкости; v – скорость ее по- тока. Динамическое давление входит в уравнение Бернулли как составная часть полного давления . 7.8. Dynamic pressure. Dynamic pressure is the increase in a moving fluid’s pressure over its static value due to motion. In incompressible fluid, it is defined by: P dyn = ρ v 2 /2, where ρ is the density of the liquid; v is the speed of flow. Dynamic pressure is included in the Bernoulli equation as an important constituent of the full pressure in pipe. 7.9. Закон Паскаля. Утверждение, что жид- кость или газ передают давление внешних сил во всех направлениях одинаково. Если жид- кость находится в поле силы тяжести, то давле- ние столба жидкости высотой Δ h создаёт доба- вочное гидростатическое давление Δ p = ρ g Δ h. 7.9. Pascal’s law. Statement that, in a fluid at rest in a closed container, a pressure change in one part is transmitted without loss to all other parts of the fluid. If the liquid is in the field of gravity, the pres- sure of the fluid column height Δh creates an incre- mental hydrostatic pressure Δ p = ρ g Δ h. 7.10. Гидравлический пресс . Устройство, в основе работы которого лежит закон Паскаля . Одна его часть является поршнем небольшой площади сечения, действующим малой сила. Другой пор- шень большей площади воспринимает созданное давление и создает большую механическую силу. П ресс используется в различных подъёмниках. 7.10. Hydraulic press. The hydraulic press is a device whose work is based on Pascal’s law. One part of the devise is piston acting with modest mechanical force acting on a small cross-sectional area; the other part is a piston with a larger area which generates a correspondingly large mechanical force. Hydraulic press is used industrially in a different sort of lift. 7.11. Ламинарное течение . Упорядоченное те- чение жидкости или газа, при котором их слои пере- мещаются без завихрений, т.е. все частицы, прохо- дящие данную точку, имеют одинаковые скорости. Оно происходит при малых плотностях, скоростях и размеров потока, но высокой вязкости жидкости. 7.11. Laminar ( streamline ) flow. Streamline flow of a fluid in which the fluid moves in layers without fluctuations or turbulence so that successive particles passing the same point have the same velocity. It oc- curs at low Reynolds numbers, i.e. low velocities, high viscosities, low densities or small dimensions. 7.12. Турбулентное течение . Неупорядочен- ное течение жидкости или газа, когда частицы движутся по вихревым траекториям. Оно возни- кает, когда кинетическая энергия частей жидко- стипревышает энергию ее вязкого демпфирова- ния. Граница перехода от ламинарного течения к турбулентному течению определяется числом Рейнольдса . 7.12. Turbulent flow. A form of fluid flow in which the particles of the fluid move in irregular paths, resulting in intensive mixing layers of flow. Turbulence is caused by excessive kinetic energy in parts of a fluid flow, which overcomes the damping effect of the fluid’s viscosity. Turbulent flow takes over from laminar flow when high values of the Reynolds number are reached.