000627

52 Молекулярная физика Molecular Physics 10.1. Молекулярная и медицинская физи- ки. Физика и медицина – тесно связанные на- уки. Молекулярная физика это раздел физики, изучающий макропроцессы в телах, содержа- щих большое количество атомов и молекул. Ме- дицина – это отрасль науки о здоровье челове- ка и его восстановление путем лечения болезней и травм. Молекулярная медицина является об- ластью использо-вания физических и медицин- ских методов для описания молекулярных и ге- нетических нарушений организма. 10.1. Molecular and medical physics. Physics and medicine are closely related sciences. Molecular physics is a branch of physics that deals with mac- roscopic processes occurring in bodies that contain a large number of atoms and molecules. Medicine is a branch of health science concerned with maintain- ing human health and restoring it by treating dis- ease and injury. Molecular medicine is a broad field, where physical and medical techniques are used to describe fundamental molecular and genetic errors of disease. 10.2. Атом. Атом является наименьшей состав- ной частицей материи. Все твердые, жидкие, газоо- бразные тела и плазма состоят из нейтральных или ионизированных атомов. Они состоят из неболь- шого плотного ядра, состоящего из протонов и ней- тронов и окруженного движущимися электронами. Равное количество электронов и протонов обеспе- чивает нейтральность атомов, их существование, как в свободных, так и в связанных состояниях. 10.2. Atom. An atom is the smallest constituent unit of ordinary matter that constitutes a chemical element. Every solid, liquid, gas, and plasma is com- posed of neutral or ionized atoms. Atoms consist of a small dense nucleus of protons and neutrons sur- rounded by moving electrons. The number of elec- trons equals the number of protons so the overall charge is zero. Atoms exists both in free and bound states in a solid state as condensed matter. 10.3. Молекула. Наименьшая часть веще- ства, способная к самостоятельному существо- ванию. Молекула состоит из различных или одинаковых атомов, соединённых связями, воз- никающими между их электронными оболочка- ми. В кинетической теории газов термин «моле- кула» часто применяется для обозначения лю- бых частиц газа. 10.3. Molecule. A molecule is an electrically neutral group of two or more atoms held together by chemical bonds. It is an electrically neutral particle, consisting of different or identical atoms which are connected by bonds that occur between their exter- nal electronic shells. In the kinetic theory of gases the term molecule is often used for any gaseous par- ticle regardless of its composition. 10.4. Атомная единица массы (а. е. м.). Вне- системная единица массы, равная одной двенад- цатой части массы атома углерода C 12 . Она ис- пользуется для выражения масс микрочастиц, ее численное значение составляет 1,66 × 10 –27 кг. Атомная единица массы примерно равна массе 1 протона или 1 нейтрона. 10.4. Atomic mass unit (a.m.u.) A unit of mass used to express relative atomic masses. It is not unit of international system of units (SI). Magnitude a.m.u. equals to one-twelfth the mass of the car- bon atom C 12 . Its numerical value is 1,66 × 10 –27 kg. An atomic mass unit is roughly equal to the mass of 1 proton or 1 neutron. 10.5. Относительная атомная масса. Сред- няя масса атома элемента, выраженная в атомной единице массы, т.е. ее величина определяется от- ношением массы атома и атомной единицей мас- сы. Раньше называлась также атомным весом. Из предыдущего видно, что атомная масса является безразмерной величиной. 10.5. Relative atomic mass. The average mass per atom of a given specimen of an element, ex- pressed in unified atomic mass unit i.e . the mass of an atom is defined as the ratio between mass of atom and atomic mass unit. Formerly called atomic weight. From the preceding it is seen that atomic mass is dimensionless value. 10.6. Относительная молекулярная мас- са. Безразмерная величина, равная отношению средней массы молекулы к 1/12 массы атома углерода  12 C . Нужно различать молярную мас- су, выраженную в г/моль от относительной мо- лекулярной массы, имеющих численное равен- ство, но различные размерности. 10.6. Relative molecular mass. Unitless quan- tity that equals the ratio of the average mass per molecule of an element or compound to 1/12 of the mass of atom 12 C. Account must be taken of rela- tive molar mass and molecular mass , expressed in g/mol. They are numerical equal but have different dimensions.