000627

53 10.7. Молярная масса (г/моль). Величина, равная массе одного моля вещества, которая связана с числом Авогадро N А и массой молекулы m соотношением: μ = m N А . Число молей ν веще- ства определяется отношением: ν = M / μ, где M масса вещества. Единицей молярная масса в СИ является килограмм на моль (кг/моль). 10.7. Molar mass (g/mol). The molar mass is a physical quantity μ defined as the mass of one mole of a substance. It is equal to the product of Avoga- dro’s number N А and the mass m of the molecule: μ = m N А . The number of moles ν is defined as ν = M / μ, where M is the mass of a substance. A unit of molar mass in SI is the kilogram per mole (kg/mol). 10.8. Моль. Моль является основной едини- цей количества вещества в международной си- стеме единиц измерения ( S I), точно определяе- мой как содержащей 6.022×10 23 частиц, напри- мер, атомов, молекул, ионов или электронов. Число 6.022×10 23 (число Авогадро) выбрано та- ким образом, чтобы масса одного моля химиче- ского соединения, выраженная в граммах, чис- ленно равнялась массе его одной молекулы. 10.8. Mole. The mole is the base unit of amount of substance («number of substance») in the System International (SI), defined as exactly 6.022×10 23 particles, e.g., atoms, molecules, ions or electrons. The number 6.022×10 23  (the Avogadro number) was chosen so that the mass of one mole of a chemical compound, in grams, is numerically equal to the average mass of one molecule of the compound. 10.9. Постоянная Авогадро N A . Фундамен- тальная постоянная, равная числу молекул или структурных элементов одного моля вещества . Ее значение выражается числом Авогадро, рав- ным 6,02 × 10 23 1/моль. Из этого значения следует, что масса одного моля углерода C 12 составляет ровно 0,012 кг. 10.9. Avogadro constant N A . A fundamental constant that equals to the number of molecules or structural elements in one mole of a substance. By definition, it is dimensionless and exactly 6.02×10 23 1/ моль . One consequence of this value is that the mass of a mole of  C 12 is exactly 0.012 kg. 10.10. Температура T ( K ). Скалярная величи- на , являющаяся важнейшим параметром термо- динамических систем и степени нагретости тел. Передача тепла происходит от областей и тел с высокой температурой к областям и телам с низ- кой температурой. 10.10. Temperature T ( K ). One of the basic quantities that determine the thermodynamic equi- librium of macroscopical systems and indicate the direction of heat flow. Heat energy flows from plac- es of higher temperature to places of lower tempera- ture. 10.11. Нулевое начало термодинамики. По- стулирует существование температуры как па- раметра равновесного состояния макроскопиче- ских систем. Если два тела порознь находятся в тепловом равновесии с третьим (термометр), то они будут в тепловом равновесии друг с другом. 10.11. Zeroth law of thermodynamics. The Ze- roth law postulates an existence of temperature as parameter of an equilibrium state of macroscopi- cally systems. If bodies A and B are each in thermal equilibrium with a third body C (thermometer), then A and B are in thermal equilibrium with each other. 10.12. Термометр. Прибор для измерения тем- пературы посредством контакта с исследуемым объектом. В термометре используется зависи- мость разнообразных свойств веществ и явлений от температуры, напр. расширение тел; давление насыщенных паров; зависимость электрического сопротивления металлов и полупроводников и др. 10.12. Thermometer. Adevice for measuring tem- perature through contact with the researched object. A variety of dependency properties and phenomena of temperature are used as the basis for the thermometer. For example, thermal expansion of bodies; tempera- ture dependence of saturated vapors pressure; electri- cal resistance of metals and semiconductors, etc. 10.13. Тепловое расширение. Тепловое расши- рение – изменение  линейных размеров и формы тела при изменении его температуры. Основной за- кон теплового расширения гласит, что увеличение длины тела ∆ L пропорционально его первоначаль- ной длине L 0 и изменению температуры ∆t : ∆L = α L 0 ∆t , где α – коэффициент теплового расширения, ко- торый зависит только от природы вещества. 10.13. Thermal expansion. Thermal expansion is the tendency of an object to change its length, area, or volume in response to a change in temperature . The basic law of thermal expansion states that the increase in body’s length ∆ L is proportional to its original length L 0 and the change in temperature ∆t : ∆L = α L 0 ∆t , where α is the coefficient of expansion, that depends only on the material an object is made from.