000627

57 10.27. Конденсаци я . Конденсация является из- менением состояния вещества из газовой фазы в жидкую фазу, она обратна процессу испарения. Непосредственный переход из газовой фазы в твердую фазу называется осаждением. Конден- сация инициируется формированием атомных/ молекулярных кластеров в объем (капли дождя, снег) или в месте контакта между газовой фазой и жидкостью или твердой поверхностью. 10.27. Сondensation. Condensation is the change of the physical state of matter from the gas phase into the liquid phase, and is the reverse of vaporiza- tion. When the transition happens from the gaseous phase into the solid phase, the change is called depo- sition. Condensation is initiated by the formation of atomic/molecular clusters within its gaseous volume (droplet or snow-flake) or at the contact between such gaseous phase and a liquid or solid surface. 10.28. Роса. Роса – это капли воды, которые образуются на поверхности открытых предме- тах утром или вечером из-за конденсации водя- ных паров. Появление росы связано с понижен- ной температурой поверхностей тел, которые не получают тепло от холодной земли, таких как трава, листья, перила, автомобильные крыши и мосты. Таким образом, условия образования росы, включают: поверхность, изолированную от почвенного тепла; чистая атмосфера с низкой относительной влажностью. 10.28. Dew. A dew is water in the form of drop- lets that appears on thin, exposed objects in the morning or evening due to condensation. Because dew is related to the temperature of surfaces, in late summer it forms most easily on surfaces that are not warmed by conducted heat from deep ground, such as grass, leaves, railings, car roofs, and bridges. Conditions that encourage the formation of dew in- clude: a surface that is insulated from the heat sup- ply for the soil; a clear still atmosphere with a low relative humidity. 10.29. Сублимация . Фазовый переход вещества из твёрдого состояния в газообразное состояние, минуя жидкую фазу. Теплота сублимации больше теплоты испарения и теплоты плавления и при- близительно равна их сумме. Хорошо известный пример сублимации – превращение льда в пар при низкой температуре (сушка мокрого белья на моро- зе). Она происходит только при внешнем давлении, меньшим, чем давление тройной точки вещества. 10.29. Sublimation.  Phase transition of a sub- stance from a solid state directly into a gaseous state (steam), bypassing the liquid phase. Heat of sublima- tion is more than evaporation and melting heat and is approximately equals to their sum. Well-known example of sublimation is turning the ice into steam at low temperature (drying wet clothes in the cold). Sublimation occurs only when external pressure is below the triple point pressure of the substance. 10.30. Воздействие молекулярной физи- ки на медицину. Заболевания можно рассма- тривать как молекулярные дефекты тканей, что справедливо не только для моногенетических заболеваний, но и для таких распространенных заболеваний, как атеросклероз, рак и других хронических заболеваний. Такое понимание де- фектов молекулярных расчищает путь для тар- гетной (молекулярно-прицельной) терапии как основы для лучшего понимания здоровья и бо- лезней человека. 10.30. Impact of molecular physics on medi- cine. Diseases can be viewed as defects in molecular signaling elements, and this holds true not only for rare monogenetic diseases, but also for widespread diseases such as atherosclerosis, cancer, chronic in- flamma-tory and neurodegenerative diseases. There- fore, a thorough understanding of molecular physics is a prerequisite for the perception of pathological alterations and clears the way for targeted therapy as the basis for functional restoration, understanding of human health and disease.