000627

4 Предисловие Preface На протяжении веков достижения в области физики и медицины идут рука об руку. Трудно указать область медицины, где не применяются законы физики. Направления ее новых исследо- ваний достаточно часто связываются с требова- ниями медицины. Наиболее фундаментальные физические открытия быстро используются для разработки новых методов диагностики и лече- ния различных заболеваний. Они изучаются во множестве медицинских специальностей: ради- ология, рентгенология, офтальмология, физио- терапия и многие другие. Наиболее известным примером связи физики и медицины является использование рентгеновских лучей для диагно- стики и лечения заболеваний. Менее чем через год после их открытия В. Рентгеном ученые об- наружили, что они излечивают раковые опухо- ли. Их дальнейшее изучение в 1970 годах приве- ло к созданию рентгеновской компьютерной то- мографии, обеспечивающей получение трехмер- ных изображений человеческого тела. Известно, что языком всей науки и медици- ны была латынь, которая сегодня полностью за- менена английским языком. Это порождает на- стоятельное обретение навыков чтения и пони- мания медицинской литературы на английском языке до уровня, необходимого для общения с коллегами из США, Израиля и других стран, из- вестных своими значительными достижениями в развитии медицины. Конечно, врачи знают ла- тынь, что помогает избежать путаницы с меди- цинской точки зрения, но для диалога англий- ский язык по-прежнему необходим. Знание английского языка помогает врачу: быть лучше осведомленным в текущих меди- цинских тенденциях; получить или продолжить медицинское образование за рубежом и участво- вать там в медицинских конференциях; позво- лит работать с иностранными специалистами. Знание английского подчеркивает вашу направ- ленность на самосовершенствование и развитие. Throughout the centuries advances in physics and medicine have gone hand in hand. It is difficult to point out a field of medicine where the laws of phys- ics do not apply. Physicists are increasingly listening to the demands of the medical profession when de- fining the direction of new research. The most fun- damental discoveries in physics have rapidly been exploited to devise new techniques for diagnosing and treating a variety of illnesses. They are studied in many medical specialties: radiology, x-ray thera- py, ophthalmology, physiotherapy and many others. The best known example of the link between physics and medicine is the use of X-rays to diagnose and treat disease. Less than a year after their discovery byWilhelm Röntgen scientists had found that X-rays could help to treat malignant tumours and cancer. But the impact of X-rays was not revealed until the 1970s, when an imaging technique known as X-ray computed tomography was introduced. This method made it possible to construct three-dimensional im- ages of the human body for the first time. It is well known that the language of science and medicine has been Latin, but now it has been re- placed by English. Consequently, it becomes urgent- ly necessary to acquire reading skills and a good understanding of the medical literature in the Eng- lish language for progressing to the level required for communication with colleagues from the USA, Israel and other countries known for their significant achievements in the development of medicine. Of course, all the doctors know Latin, it helps avoid any confusion in medical terms, but a living language is still necessary for dialogue. The knowledge of English helps a doctor in: better aware of current trends in medicine; get or continue medical education abroad and allow you to participate in medical conferences over there; al- low you to work in a team with foreign specialists. Knowledge of the English language emphasizes that you are a modern, open personality, aimed at self- improvement and development. Освоение иностранного языка строится на ежедневном незаметном труде. Видимым об- разом оно связывается с использованием ино- странного языка в качестве инструмента при- обретения знаний. Этот метод включается в мо- дель преподавания, известную как английский язык для специальных целей (ЯСЦ). Он высту- The mastery of the language is the daily incon- spicuous work of man. It's visible and strong asso- ciated to bilingual education which is based on the idea of using a foreign language as an instrument for acquiring specific knowledge. This approach to the bilingual education involves teaching model is known as English for Specific Purposes (ESP). It is