000627

63 12.5. Теплота . Энергия, передаваемая от тела с высокой температуре телу с более низкой тем- пературе, вследствие только их разницы темпе- ратуры и не сопровождающаяся направленным переносом вещества. Неправомерно считать, что система обладает запасом теплоты (как и рабо- ты). Важно отличать понятия теплоты и вну- тренней энергии тела и системы. 12.5. Heat, quantity of heat . The energy trans- ferred from a body at a higher temperature to one at a lower temperature because of the difference of the temperature only . It is important to distinguish such quantities and to avoid any implication that heat now refers to any property or condition of a body, or any- thing but a process of transfer. The ambiguous term «heat energy» should be avoided. 12.6. Теплообмен – с понтанный необрати- мый процесс переноса теплоты от нагретого тела к другому телу с более температур без со- вершения работы. Различают три вида теплооб- мена: теплопроводность, конвекция и лучистый теплообмен . 12.6. Heat exchange or heat transfer – is spon- taneous irreversible transfer of heat from one body to another without executing of work due to tem- perature differences. There are three types of heat transfer: heat conduction, convection and radiation or radiant heat transfer. 12.7. Конвекция . Вид теплообмена, при кото- ром внутренняя энергия тел передается потока- ми нагретого вещества, возникающими под воз- действием внешних сил. 12.7. Convection . Type of heat exchange where- in the internal energy of bodies is transmitted by streams of heated substance that originated due to the influence of external forces. 12.8. Лучистый теплообмен – теплообмен, обусловленный испусканием нагретым телом электромагнитного излучения и его поглощени- ем телом с более низкой температурой. Его со- став (ультрафиолетовое, видимое, инфракрас- ное) зависит от температуры тела. 12.8. Radiation heat exchange . Radiation is regarded as heat exchange when the spontaneous emission from a hotter body is absorbed by one at lower temperature. The quantity and quality of emit- ted radiation (ultraviolet, visible, infrared) depend on the temperature of body. 12.9. Теплоёмкость тела C (Дж/К). Величи- на, показывающая количество теплоты Q , необ- ходимое для нагревания тела на один градус: С = Q/(T к – T н ), где T н – начальная температура тела и T к – его ко- нечная температура. Деление теплоемкости тела на количество его молей приносит молярную те- плоемкость тела. 12.9. Heat сapacity C ( J/К ). The quantity of heat Q required to raise the temperature of body through one degree. Its value is measured by expression: С= Q/(T f – T i ), where T i is an initial object’s temperature and T f is final temperature of an object. Dividing the heat ca- pacity by the amount of substance in moles yields its mole heat capacity.  12.10. Закон Дюлонга–Пти . Эмпирический з акон , согласно которому молярная теплоем- кость твёрдых тел при комнатной температуре близка к значению: C мол = 3R. При уменьшении температуры это значение теплоемкости стре- мится к нулю. 12.10. Dulong and Petit law. An empirical law, according to which the molar heat capacity of solids at room temperature is close to the value of: C m = 3R. As the temperature decreases the value of capacity falls below 3R, tending to zero as temperature tends to zero. 12.11. Удельная теплоемкость С уд (Дж/кг×K). Количество теплоты, необходимое для повыше- ния температуры одного килограмма вещества на 1 Кельвин: С уд = Q/m(T к – T н ). Для жидкостей и твердых тел удельная те- плоемкость определяется при постоянном дав- лении. Для газа различают удельную теплоем- кость при постоянном давлении и при постоян- ном объеме. 12.11. Specific heat capacity C shc ( J/kg×K) . The quantity of heat required to raise the temperature of one kilogram of a substance by one Kelvin. It is measured by expression С shc = Q/m(T f –T i ), For solids and liquids the value of the specific heat capacity is determined at constant pressure. For a gas, there are two principal heat capacities: capac- ity at constant pressure and capacity at constant vol- ume.