000627

65 13.1. Электричество. Совокупность физи- ческих явлений, связанных с взаимодействи- ем электрических зарядов, находящихся в по- кое или в движении. Всеобщая универсальность электричества заключена в практически безгра- ничном числе его применений, охватывающем транспорт, отопление, освещение, связь и вы- числительную технику. Множество наблюдае- мых обычных и необычных электрических яв- лений следуют законам электричества и объяс- няются ими. Наиболее заметным из них явля- ется молния, возникающая при электрическом разряде между облаками или между облаком и землей, при которой мгновенно высвобождается энергия, порядка одного гигаджоуля. 13.1. Electricity . Electricity is the set of physi- cal phenomena involving interaction between elec- tric charges and their effects when at rest and when in motion. Electricity’s extraordinary versatility means it can be put to an almost limitless set of ap- plications which include transport, heating, light- ing, communication, and computation. Electrical phenomena are commonplace and unusual events that can be observed and that illuminate the prin- ciples of electricity and are explained by them. The most prominent phenomenon is lightning. It is natural electrostatic discharge between two clouds, or between a cloud and the ground, causing the instantaneous release of as much as one giga- joule of energy. 13.2. Электростатика. Изучение взаимодей- ствий неподвижных электрических зарядов и электрических полей, связанных с ними. Приме- ры электростатических явлений простираются от притягивания куском янтаря легких неболь- 13.2. Electrostatics. The study of electric charg- es at rest, the forces between them and the electric fields associated with them. There are many exam- ples of electrostatic phenomena, from those as the damage of electronic components during thunder- ших предметов, после их натирания, до повреж- дения электронных компонентов при грозовой молнии. Само греческое слово янтарь или элек- трон стало источником слова «электричество». Эффекты статического электричества знакомы людям, они чувствуют, слышат и даже видят ис- кру, когда избыточный заряд нейтрализуется при- ближением его к электрическому проводнику или области с избыточным зарядом противоположного знака (положительного или отрицательного). storm lightning to the rubbing of amber that gives it the ability to attract small, light objects. By itself the Greek word for amber,  or  electron , was the source of the word «electricity». The effects of stat- ic electricity are familiar to most people because people can feel, hear, and even see the spark as the excess charge is neutralized when brought close to a large electrical conductor, or a region with an excess charge of the opposite polarity (positive or negative).  13.3. Электрический заряд (Кл). Заряд встречается в природе в двух видах, называе- мых положительными и отрицательными заря- дами. Он является внутренним свойством ча- стиц, т. е. заряд нельзя отделить от его носителя ( электрона или протона ). Заряд протона равен +  e , а электрона – e , где e = 1,6×10 –19 Кл. Макро- скопические тела обладают отрицательным или положительным зарядом в результате избыт- ка или дефицита электронов относительно про- тонов . В обычном состоянии тела имеют равное число электронов и протонов, т.е. они электри- чески нейтральны. Тело с избытком электронов имеет отрицательный заряд; у положительно за- ряженного тела имеется их недостаток. 13.3. Electric charge (С). Charge occurs in nature in two forms, conventionally described as positive and negative. It is an intrinsic property of particles, i.e. the charge cannot be separated from its carrier. The natural unit of negative charge is the charge on an electron, which is equal but oppo- site to the positive charge on the proton. The charge of a proton is + e and the charge of an electron is – e, where e = 1.6×10 –19 C. The charge of a body arises as a result of an excess or deficit of electrons with respect to protons . Large-scale matter that consists of equal numbers of electrons and protons is electrically neutral. Negatively charged body has an excess of electrons; positive charge body has an excess of protons. Электричество Electricity