000627

66 13.4. Закон сохранения электрическо- го заряда. Закон утверждает, что алгебраиче- ская сумма всех электрических зарядов в лю- бой замкнутой системе является постоянной. За- ряда могут создаваться и уничтожаться только положительно-отрицательными парами. Един- ственный способ изменить суммарного заряда системы заключается в его принесении или уда- лении из системы. Поскольку не известны спосо- бы создания или уничтожения заряда, закон его сохранения имеет универсальное применение. 13.4. Law of conservation of electric charge.   The law of conservation states that: the al- gebraic sum of all the electric charges in any closed system is constant. Charge can be created and de- stroyed, but only in positive-negative pairs. The only way to change the net charge of a system is to bring in charge from elsewhere, or remove charge from the system. Because no way is known of ei- ther creating or destroying electric charge, the law of conservation of charge is also a law of universal application. 13.5. Кулон (Кл). Единица СИ электрическо- го заряда. Заряд в 1 Кл проходит через попереч- ное сечение при токе в один Ампер за одну се- кунду. Заряд в один Кулон примерно эквивален- тен заряду 6.242×10 18 электронов. Заряд, возни- кающий от трения материалов друг о друга, со- ставляет, как правило, несколько микрокулон. Величина общего заряда, переносимого молни- ями, может изменяться от 15 C до 350 C , в зави- симости от масштабов грозового разряда. 13.5. Сoulomb (С). Сoulomb is the Internation- al System of Units (SI) unit of electric charge . It is defined as the charge transported in one second by an electric current of one ampere. The coulomb is equivalent to the charge of approximately 6.242×10 18 electrons. The charges from rubbing materials to- gether are typically a few µC. The amount of charge that travels through a lightning bolt is typically around 15 C, although for large bolts this can be up to 350 C. 13.6. Кулоновская (электростатическая) сила. Сила отталкивающая одноименные элек- трические заряды и притягивающая заряды раз- ноименные. Она является одной из основных физических сил. Подобно гравитационной силе, 13.6. Coulomb (electrostatic) force. Coulomb force, also called  electric force is one of the ba- sic physical forces. Like charges repel and unlike charges attract each other along the line joining the centers of these charges . Like gravitational force, возрастающей с массой тел, электрическая сила возрастает с величиной зарядов, оставаясь как притягивающей, так и отталкивающей, в от- личие от гравитационной силы, которая всегда остается силой притягивающей. where the force magnitude increases with mass, electric force magnitude increases with the magni- tude of the charges. The electrostatic force can be attractive or repulsive, while gravitational force  is always attractive. 13.7. Закон Кулона. Экспериментальный за- кон, количественно описывающий электрические силы взаимодействия двух точечных зарядов (за- ряженные тела ничтожно малых размеров). То- чечные заряды q 1 и q 2 взаимодействуют с силой F , пропорциональной произведению абсолютных величин зарядов и обратно пропорциональной квадрату расстояния r между ними: 1 2 2 1 | || | 4 q q F r πε = , где ε – абсолютная диэлектрическая проница- емость среды, равная произведению ε = ε r ε 0 , в котором ε 0 = 8,85×10 –12 Ф/м – электрическая по- стоянная, а ε r – относительная диэлектрическая проницаемость среды. Относительная диэлек- трическая проницаемость вакуума ε r всегда при- нимается равной единице 1. 13.7. Coulomb’s law. An experimental law that quantifies the electric forces between two point charges (charged bodies of negligible size). The electric force of the interaction between the point charges q 1 and q 2 is directly proportional to the product of the absolute values of the charges and inversely proportional to the squared distance r be- tween them: 1 2 2 1 | || | 4 q q F r πε = , where ε is the absolute permittivity of the surround- ing medium. ε = ε r ε 0 , where ε r is the relative permit- tivity (the dielectric constant) and ε 0 is the electric constant ε 0 (absolute permittivity of vacuum) that equals ε 0 = 8.85×10 –12 F ⋅ m −1 . The relative permittiv- ity of a vacuum ε r must be taken to be 1.