000627

69 В качестве нулевой точки отсчета может быть взя- та поверхность земли или большого проводника. Электрическая потенциальная энергия системы точечных зарядов определяется работой, необхо- димой для формирования системы путем сближе- ния зарядов из бесконечного расстояния. at the surface of the earth or some other large con- ductor. The electric potential energy of a system of point charges is defined as the work required as- sembling this system of charges by bringing them close together, as in the system from an infinite distance. 13.16. Электростатический потенциал V (В). Энергетическая характеристика электроста- тического поля, равная отношению потенциаль- ной электрической энергии U положительного заряда q в точке поля к величине этого заряда: V = U / q. 13.16. Electrostatic potential V (V). The elec- tric potential is an energy characteristic of electro- static electric field. It is equal to the ratio between potential energy U of the positive charge q in the field and the value of the charge : V = U / q. Электростатический потенциал определяет- ся также через работу кулоновской силы по пе- ремещению единичного положительного заряда из данной точки поля в бесконечность. An electrostatic potential is defined by the work needed to move a unit of positive charge from a point at infinity to a specific point inside the field without producing acceleration. 13.17. Электрический потенциал точечно- го заряда. Потенциал точечного заряда оцени- вается работой, необходимой для перемещения пробного заряда q из бесконечности в данную точку r . Если потенциала на бесконечности при- нимается за ноль, тогда электрический потенци- ал на расстоянии r от заряда определяется как: 0 1 , 4 q V r = πε где V имеет тот же знак, что и q . Потенциал си- стемы точечных зарядов q i равен: 1 0 1 , 4 n i i i q V r = = πε ∑ где суммирование ведется по всему числу заря- дов n. 13.17. Electrostatic potential of point charge. The electrostatic potential of a point charge can be evaluated by calculating the work necessary to bring a test charge  q in from an infinite distance to some distance r. If the zero of potential is chosen at infinity than the electric potential due to a single point is 0 1 , 4 q V r = πε where V has the same sign as q . The potential of a collection of point charges q i is 1 0 1 , 4 n i i i q V r = = πε ∑ where the summation is accomplished by all the number of charges n. 13.18. Разность потенциалов электростати- ческого поля ΔV. Разность потенциалов Δ V меж- ду двумя точками поля численно равна отношению работы A 12 , совершаемой силами поля при переме- щении положительного точечного заряда q из одной точки поля в другую, к величине этого заряда : 12 1 2 A V V V q ∆ = − = . Практическое значение имеет именно раз- ность потенциалов т.к. она не зависит от точки отсчета потенциала. 13.18. Electrostatic potential difference Δ V. The potential difference Δ V between two points in an electric field numerically equals to the ratio of the work W 12 done by field forces in moving of a positive point charge q from one point of a field to another to the magnitude of this charge : 12 1 2 W V V V q ∆ = − = . It is the difference of potentials that is of practical importance, as it does not depend on the reference point of potential. 13.19. Электронвольт (эВ). Внесистемная единица энергии, используемая в атомной и ядерной физике, в физике элементарных частиц и в родственных областях науки. Один элек- тронвольт равен количеству кинетической энер- гии , полученной одним электроном , прошед- шим в вакууме разность потенциалов в один вольт. По современным данным точное значение электронвольт составляет эВ =1,60×10 – 19 Дж. 13.19. Electronvolt (eV). A unit of energy is not an SI unit and extensively used in atomic and nucle- ar physics. The electronvolt is the amount of kinetic energy gained by a single electron accelerating from rest through an electric potential difference of one volt in vacuum. Under the 2019 redefinition of the SI base unit, this sets 1 eV equal to the exact value 1.60×10 −19 J.