000627

71 13.24. Конденсатор. Устройство, состоящее из двух проводящих обкладок, разделенных слоем диэлектрика. Служит для накопления электрических зарядов и создания реактивного сопротивления в цепях переменного тока. В про- стейшем виде он состоит из двух проводящих пла- стин, разделенных диэлектриком (воздух, твердые тела и т.д.). В электролитических конденсаторах диэлектриком служит тонкий слой оксида. 13.24. Сapacitor. An arrangement of conductors separated by an insulator (dielectric) used to store charge or introduce reactance into an alternating- current circuit. The simplest form has two paral- lel rectangular conducting plates separated by a dielectric (air, solid and so on). Electrolytic capaci- tors are devices in which a thin layer of an oxide is deposited on one of the electrodes to function as the dielectric. 1 3 .25. Емкость конденсатора C (Ф). Емкость конденсатора или системы конденсаторов это свойство, которое описывает их способность на- копления заряда. Емкость конденсатора опреде- ляется как C = q /∆φ, где ∆φ – разность потенциалов между его пла- стинами и q – заряд пластины. Плоский конден- сатор с обкладками площадью A , разделенными расстоянием d , обладает емкостью . 0 d A C ε = Емкость сферического конденсатора радиуса R составляет: C =4πε 0 R. Емкость конденсатора с диэлектриком увели- чивается в ε раз (ε – относительная диэлектри- ческая проницаемость) . 13.25. Capacitance of capacitor C (F). Ca- pacitance is a property of capacitor or system of capacitors that describes its ability to store elec- tric charge. The capacitance of capacitor C is equal to C = q /∆φ, where ∆φ is the potential difference between the plates and q is the magnitude of charge on each plate. A parallel-plate capacitor with plates of area A and spacing d has capacitance . 0 d A C ε = The capacitance of a conducting sphere of ra- dius R  is: C =4πε 0 R. Capacitance of the capacitor with dielectric is in- creased by a factor ε, called the relative dielectric permittivity. 13.26. Последовательное соединение кон- денсаторов . При последовательном соединении конечный контакт одного конденсатора соеди- няется с начальным контактом другого. Экви- валентная емкость n конденсаторов C eq равна .1 1 1 eq ∑= = n j j C C При таком соединении его общая емкость меньше емкости любого из соединенных кон- денсаторов. Напряжение на всем соединении ∆φ равно сумме падений напряжения на каждом конденсаторе: ∆φ = ∆φ 1 + ∆φ 2 + … + ∆φ n . 13.26. Capacitors in series. A series connection of capacitors is when the end of one capacitor is con- nected to the start of the next capacitors. The equiv- alent capacitance C eq of n capacitors connected in series is .1 1 1 eq ∑= = n j j C C When capacitors are connected in series, the to- tal capacitance is less than any one of the series ca- pacitors’ individual capacitances. The sum of volt- age drops across each capacitor equals to the voltage ∆φ across the whole series: ∆φ = ∆φ 1 + ∆φ 2 + … + ∆φ n . ∆ϕ C 1 C 2 C n ∆ϕ 1 ∆ϕ 2 ∆ϕ n Последовательное соединение конденсаторов. Serial connection of capacitors.