000627

72 13.27. Параллельное соединение конденса- торов. При параллельном соединении конденса- торов, они имеют общие начальные и конечные выводы. Эквивалентная емкость C eq параллель- но соединенных n конденсаторов равна . 1 eq ∑= = n j j C C 13.27. Capacitors in parallel. Capacitors are connected together in parallel when both of its ter- minals are connected to each terminal of another ca- pacitor.  The equivalent capacitance C eq of n capaci- tors connected in parallel is . 1 eq ∑= = n j j C C В этом соединении падение напряжения на каждом конденсаторе равно общему подаваемо- му напряжению V . In a parallel connection of capacitors, the voltage drop across each capacitor is the same as the total voltage V . A B Q 1 C 1 Q 2 C 2 Q n C n Параллельное соединение конденсаторов. Parallel connection of capacitors 13.28. Энергия заряженного конденсатора (Дж). Общая энергия заряженного конденсатора равна работе создания электрического поля из незаряженного состояния. При напряжении на конденсаторе V его запасенная энергия U равна : . CV C q U 2 2 2 1 2 = = Она связывается с электрическим полем кон- денсатора. Когда конденсатор разрядится, его энергия превратится в работу, совершенную во внешней цепи. 13.28. Energy of charged capacitor (J). The to- tal energy stored in a capacitor is equal to the total work done in establishing the electric field from an uncharged state. If the voltage on the capacitor is V , than the electric energy U of a charged capacitor . CV C q U 2 2 2 1 2 = = This energy can be associated with capacitor’s electric field E . When the capacitor is discharged, its energy is equal to the work done on the circuit. 13.29. Объемная плотность энергии u (Дж/м 3 ). Объемная плотность энергии это энергия систе- мы или пространства, приходящаяся на единицу объема. В вакууме плотность энергии электри- ческого поля с напряженностью E равна 2 0 2 1 E u ε= . Энергия может храниться в различных типах веществ и систем. 13.29. Energy density u (J/m 3 ). Energy densi- ty is the amount of energy stored in a given system or region of space per unit volume. In vacuum, the energy density of electric field u is given by 2 0 2 1 E u ε= . Energy can be stored in many different types of substances and systems. 13.30. Диэлектрик. Диэлектрик (или диэлек- трический материал) представляет собой элек- трический изолятор, который может поляризо- ваться приложенным электрическим полем. При помещении его в электрическое поле, электри- ческий ток в нем не возникает, как в электри- ческом проводнике, но происходит легкое сме- щение электронов и ядер атомов, не способных к перемещению в объеме диэлектрика, которое вызывается диэлектрической поляризацией. 13.30. Dielectric. A dielectric (or dielectric material) is an electric insulator that can be polar- ized by an applied electric field. When a dielectric is placed in an electric field, electric charges do not flow through the material as they do in an electric conductor but only slightly shift from their average equilibrium positions causing dielectric polariza- tion. The electrons and positive nuclei are bound in the crystal lattice, and cannot move away; they are capable of small displacements.