000627

73 13.31. Электрический диполь. Система двух равных и разноименных электрических заряда + q и – q , центры которых не совпадают. Атом, с центром отрицательного облака электронов, сдвинутым относительно ядра внешним элек- трическим полем представляет собой индуциро- ванный электрический диполь. Молекула воды 13.31. Electric dipole. System of two equal and opposite electric charges  + q и – q , the centers of which are not coincident. An atom in which the centre of the negative cloud of electrons has been shifted slightly away from the nucleus by an exter- nal electric field constitutes an induced electric di- pole. A water molecule (H 2 O) constitutes a perma- ( H 2 O ) представляет постоянный электрический диполь. Ее кислородная сторона всегда несколь- ко отрицательна, а водородная сторона несколь- ко положительна. nent electric dipole. The oxygen side of the molecule is always somewhat negative and the hydrogen side somewhat positive. 13.32. Электрический дипольный момент p (Кл · м). Это векторная мера его полярности. Электрический дипольный момент p двух заря- дов + q и – q , разделенных расстоянием l равен: p = q l и направлен от отрицательного заряда к положи- тельному. Молекулы с постоянным или наведен- ным электрическим диполем во внешнем элек- трическом поле испытывают крутящий момент M , который ориентирует диполь по направлению поля. В однородном электрическом поле напря- женностью E крутящий момент составляет M = p × E , где символ «×» относится к векторному произве- дению векторов p и E . 13.32. Electric dipole moment p (C · m).  It is a measure of overall polarity within a system. For two charges + q and – q separated by a distance l , the elec- tric dipole moment has a magnitude p = q l and is directed from the negative charge to the posi- tive one. Molecules with constant or induced elec- tric dipole moment are subject to a torque M when placed in an external electric field. The torque tends to align the dipole with the field. For a uniform elec- tric field E , the torque are given by M = p × E , where the symbol «×» refers to the vector cross product. 13.33. Поляризация диэлектрика. Явление возникновения суммарного электрического ди- польного момента молекул в объёме диэлектри- ка, при ориентации существующих постоянных диполей или наведённых внешним электриче- ским полем. Возникновение дипольных момен- тов в объеме диэлектрика конденсатора приводит к появлению связанных зарядов на его поверх- ностях. Результирующее поле внутри диэлектри- ка определяется поверхностной плотностью свя- занных зарядов σ’ и поверхностной плотностью зарядов σ на пластинах конденсатора. 13.33. Polarization of dielectric. The phe- nomenon of the occurrence of the total electri- cal dipole moment of molecules in the volume of dielectrics due to the orientation of the existing permanent electric dipoles or induced ones by the external electric field. The appearance of dipole moments in the dielectric of the capacitor causes the appearance of bound charges on its surfaces. The resulting field inside the dielectric is deter- mined by the surface density of the bound charges and the surface density of free charges on the ca- pacitor plates. 13.34. Поляризованность P (Кл/м 2 ). Вектор- ная величина, характеризующая поляризацию диэлектрика и равная дипольному моменту еди- ницы его объёма: 1 1 N i i V = = ∑ P p , где p i – дипольный электрический момент i -й молекулы; N — общее число молекул в объёме V . В изотропном диэлектрике вектор поляриза- ции P пропорционален напряжённости элек- трического поля 13.34. Polarizability P (C/m 2 ). Polarizability is vector quantity that determines the polarization of dielectric materials. It is defined as dipole mo- ment per unit volume: 1 1 N i i V = = ∑ P p , where p i is the dipole electric moment of the i -mol- ecule; N is the total number of molecules in volume V. In isotropic substance dielectric polarizability P is directly proportional to the intensity of the electric field