000627

74 P =χ ε 0 E , где χ – диэлектрическая восприимчивость ве- щества. Нормальная к поверхности составляю- щая вектора поляризации равна поверхностной плотностью связанных зарядов σ’ P n = σ’. P = χ ε 0 E , where χ is the electric susceptibility of the sub- stance. The normal component of the polarizability vector is defined as P n = σ’. in which σ’ is the surface density of bound charges. 13.35. Электрическая индукция (электри- ческое смещение) D (Кл/м 2 ). Электрическая ин- дукция характеризует реакцию диэлектриков на воздействие электрического поля Е . Вектор электрической индукции равен сумме вектора напряжённости электрического поля E и векто- ра поляризации диэлектрика D = ε 0 E + P = ε 0 (1 + χ) E = ε 0 ε E , где ε – относительная диэлектрическая проница- емость вещества, равная ε = (1 + χ). В однородных, изотропных веществах ε являет- ся константой. В вакууме электрическое смещение эквивалентно напряженности электрического поля. 13.35. Electric flux density (electric displace- ment) D (C/m 2 ). Electric flux density describes is used to in dielectric material to find the response of the materials on the application of an electric field E . It is a vector quantity that equal to the sum of the electric field intensity E and the resultant polariz- ability of dielectric D = ε 0 E + P = ε 0 (1 + χ) E = ε 0 ε E , where ε is the dielectric constant of substance, which equals to ε = (1 + χ). In homogeneous, isotropic media,  ε  is a constant. In free space, the electric displacement is equivalent to flux density. 13.36. Относительная диэлектрическая про- ницаемость ε. Относительная диэлектрическая проницаемость характеризует уменьшения элек- трического поля среды по отношению к вакууму. Она определяется отношением напряженности электрического поля в вакууме E вак к напряженно- сти электрического поля E д в диэлектрике ε = E вак / E д . Ее величина может измеряться также отно- шением емкости конденсатора, заполненного диэлектриком, к его емкости без диэлектрика. Произведение εε 0 называется абсолютной диэ- лектрической проницаемостью диэлектрика . 13.36. Relative permittivity or dielectric con- stant ε. Relative permittivity is the factor by which the electric field between the charges is decreased relative to vacuum. It is defined by the ratio of inten- sity of an electric field in vacuum E vac to the inten- sity of an electric field E d in dielectric ε = E vac / E d . Likewise, relative permittivity is the ratio of the capacitance of a capacitor using dielectric, com- pared with a similar capacitor that has vacuum as its dielectric. The product of the relative permittivity and the permittivity of free space ε = ε ε 0 is referred to as absolute permittivity. 13.37. Применение электростатики в меди- цине. Электростатика играет важную роль в меди- цине. Аноды, катоды и источники электрического потенциала являются важными частями рентге- новских аппаратов, мониторов сердечного ритма, электростатической терапии и множества лечеб- ных устройств. Энергия разряда конденсатора мо- жет вернуть жизнь людям, клетки сердца которых перестали синхронно сокращаться. Асинхронное (хаотичное) сокращение клеток сердца называют фибрилляцией. Устройство, прекращающий фи- брилляцию сердца, называют дефибриллятором. В простейшем сдучаеон представляет собой коле- бательный контур, состоящий из конденсатора ем- костью 20 мкФ и катушки индуктивностью 0,4 Гн. Зарядив конденсатор до напряжения 1–6 кВ, и раз- рядив его через катушку и пациента, сопротивле- ние которого составляет около 50 Ом, можно по- лучить импульс тока, необходимый для возвраще- ния пациента к жизни. 13.37. Application of electrostatics in medi- cine. Electrostatics has an important role in the field of medicine. Anodes, cathodes, and elec- tric potential sources are heavily relied upon in X-RAY machines, heart-rate monitors, electro- static therapy, and a plethora of devices used in hospitals and clinics. The energy of the capaci- tor discharge can bring life back to people whose heart cells have ceased to contract synchronously. Asynchronous (chaotic) contraction of heart cells is called fibrillation. A device that provides an electrical discharge that stops the fibrillation of the heart is called a defibrillator. In the simplest case it is an oscillating circuit consisting of a ca- pacitor with a capacity of 20 μF and a coil with an inductor of 0.4 H. By charging the capacitor to a voltage of 1-6 kV and dis-charging it through a coil and a patient whose resistance is about 50 ohm, you can get the current pulse necessary to bring the patient back to life.