000627

6 Русский и английский языки передают смысл через разные глагольные системы. Рос- сийская система основана на оценке завершен- ности или незавершённости действия, выража- ющейся приставками к глаголу или вспомога- тельными глаголами. В английском языке вре- менные формы делятся на 4 группы: неопреде- ленные, продолженные, совершенные и совер- шенные продолженные. Они характеризуют действия, которые могут быть завершены или находится в развитии. Russian and English convey meaning through the verb systems in different ways. The Russian sys- tem is based in the concept of aspect: actions are either completed or not completed. This is shown by appending affixes to the verb stem. There are few auxiliary verbs. In English all tenses are divided into 4 large groups: indefinite, continues, perfect, perfect continues. The character of an action is depicted in these categories of tenses. That is whether the action is shown as a factor it shown in its progress in its developments. Как пользоваться тезаурусом How to use the book Тезаурус имеет три основных раздела. Пер- вый включает уточненные понятия общенауч- ных терминов, как правило, отличные от при- нятых в разговорной речи. Второй раздел вклю- чает физические и медицинские термины. Его сло-варные статьи помимо определения содер- жат информацию, полезную для их использо- вания. Третий раздел – алфавитный указатель, включающий все термины с цифровыми иден- тификаторами для нахождения их в основном разделе. Существуют несколько рекомендаций в достижении образовательных целей тезауруса. 1. Выяснение главного содержания опреде- ленного понятия требует максимального коли- чества информации о термине, которое пополня- ется усвоением терминов, указанных курсивом. 2. Для поиска неизвестного русского или ан- глийского термина имеются раздельные алфа- витные указатели, размещённые в конце теза- уруса. В системе обозначений используется ла- тинский и греческий алфавиты. 3. В словаре повсеместно используются еди- ницы измерения S I. Их символы печатаются вер- тикальным шрифтом. Они неизменны в един- ственном и множест-венном числе и не имеют точки, за ис-ключением конца предложения, на- пример 5 мм и 1 мм. Символы, производные от имени личности, имеют прописные буквы или начинаются с них. К примеру, J для джоуля (на- званного в честь физика Джоуля); N для нью- тона (названного в честь физика Ньютона). Для остальных символов используются буквы ниж- него регистра, например s для секунды, м для метра и т.д. There are three main sections in the book. The first includes basic terms used in all branches of science with an emphasis on meanings in scientific contexts which can be distinguished by their general speech. The second section defines basic physical and medi- cal terms. The entries contain other information, be- sides the definition, which will be of assistance in the usage of the term. The third section is an alphabetical index that lists all the terms in alphabetic order with their figures for finding the required term in the initially sections. There are several recommendations to accom- plish educa-tional goals of present bilingual thesaurus. 1. Each definition gives as much informa-tion as possible about the meaning of the term. To clarify of the meaning of a term, you should read the defini- tions above and/or below terms, and terms indicated by italics. 2. To search of unknown Russian or English term it is possible to use separate alphabetical lists for each language which are located at the end of the book. The system of designations of dictionary uses the Latin and the Greek alphabets. 3. SI units of measurement are used throughout this book. These symbols are printed in roman, or up- right, type. They remain unal¬tered in singular and plural and do not have a full stop after the symbol, except at the end of a sentence, e.g. 5 mm and 1 mm are correct symbols. Symbols that are derived from the name of a person have a capital letter, or begin with a capital letter, although the unit is not written with a capital letter. Examples are J for joule (named after Joule, the physicist); N for newton (named after Newton, the physicist). All other symbols use lower case letters, e.g. s for second, m for meter.