000627

79 14.17. Мощность постоянного тока Р (Вт). Величина, характеризующая скорость переда- чи или преобразования электрической энергии. В цепи постоянного тока она определяется про- изведением тока I , протекающего в проводнике и разностью потенциалов V на его концах: P = VI . Источник тока или напряжения вырабатывает электрическую энергию для доставки ее к полез- ной нагрузке. К примеру, лампам и нагревателям, которые потребляют энергию и преобразуют ее в тепло или свет, или одновременно в то и другое. 14.17. Direct current power Р (W). The rate at which work is done or energy is transferred in an electrical system. For a direct-current circuit, it is given by the product of the current I passing through a system and the potential difference V across it: P = VI , where V is the potential difference in volts and I is the current in amperes. A source of energy such as a voltage will produce or deliver power while the con- nected load absorbs it. Light bulbs and heaters for example, absorb electrical power and convert it into either heat, or light, or both. 14.18. Закон Джоуля–Ленца. Закон, опреде- ляющий выделение тепла в проводнике при про- текании через него электрического тока. Коли- чество теплоты Q , выделяемое током I за время t в проводнике сопротивлением R равно Q = I2Rt. Выделяемое тепло используется во многих устройствах и технологических процессах. Эле- мент, превращающий электроэнергию в тепло, называется нагревателем и обладает активным сопротивлением. 14.18. Joule’s law. The law that governs the production of heat in a conductor as a result of the passage of an electric current through the conductor. The heat Q produced when an electric current I flows through a resistance R for a time t is given by Q = I2Rt. Joule-heating or resistive-heating is used in mul- tiple devices and industrial process. The part which converts electricity into heat by Joule heating is called a heating element. 14.19. Последовательное соединение прово- дников. Компоненты электрической цепи подклю- чаются последовательно, параллельно или в их комбинации. При последовательном соединении проводников токи в них одинаковы, а сумма на- пряжений на каждом проводнике равна напряже- нию, подаваемому на все соединение. Полное эк- вивалентное сопротивление всей комбинации про- водников R экв равно сумме всех сопротивлений R j экв 1 . n j j R R = = ∑ Здесь n – число соединенных проводников. Цепь, состоящая только из последовательно соединен- ных компонентов, называется последовательной. 14.19. Series connection of conductors. Com- ponents of an electrical circuit can be connected in series, parallel, or series-parallel. Conductors con- nected in series are connected along a single con- ductive path, so the same current flows through all of the components and the sum of the voltages con- sumed by each resistance is equal to the source volt- age. The equivalent resistance R eq of combination of conductors equals the sum of every R j . 1 eq ∑ = = n j j R R Here n is the number connected conductors. A cir- cuit composed solely of components connected in series is known as a series circuit. 14.20. Параллельное соединение проводни- ков. При параллельном соединении проводни- ков к ним приложено одно и тоже напряжение, а общий ток равен сумме токов всех проводников I об = ( I1+I2+I3...+ In ). Параллельно соединенные резисторы R 1, R 2, R 3,... R n имеют эквивалентное сопротивление R экв определяемое как: 1 экв 1 1 . n j j R R = = ∑ Эквивалентное сопротивление соединения R экв всегда меньше наименьшего из соединенных сопротивлений. Цепь, имеющая только парал- лельные соединения, называется параллельной. 14.20. Parallel connection of conductors. In parallel connected components of circuit, the volt- age across each of the components is the same, and the total current is the sum of the currents flowing through each component I tot = ( I1+I2+I3...+ In ). For resistors of resistances R 1, R 2, R 3,... R n in parallel the equivalent resistance R eq is given by: .1 1 1 eq ∑ = = n j j R R Equivalent resistance of connection Req will al- ways be less than the value of the smallest resistance. Circuit connected completely in parallel is known as a parallel circuit.