000627

82 Электромагнетизм Electromagnetism 15.1. Электромагнетизм. Электромагнетизм является разделом физики, в котором изучают- ся электромагнитные силы, возникающие меж- ду заряженными частицами. Действие этих сил являются ключевым элементом функциониро- вания живых организмов, поскольку в них вы- рабатываются внутренние (эндогенные) поля, которые взаимодействуют с внешними (экзо- генными) магнитными полями. Освоение взаи- модействия атомов водорода живых организмов с этими полями обеспечивает неинвазивное ис- следование внутренних органов живых существ. 15.1. Electromagnetism. Electromagnetism is a branch of physics involving the study of the elec- tromagnetic forces that occurs between electrical- ly charged particles. The action of these forces is a key element of the functioning of living organ- isms, since they produce internal (endogenous) fields that interact with external (exogenous) mag- netic fields. Mastering the interaction of hydrogen atoms of living bodies with these fields has cre- ated visible progress in health care, since it pro- vides a non-invasive study of the internal organs of living beings. 15.2. Магнитное поле. Магнитное поле яв- ляется векторным полем, которое описывает- ся своим влиянием на движущиеся в нем элек- трические заряды и намагничиванием помещен- ных в него материалах. Оно создается электри- ческими токами и магнитными моментами эле- ментарных частиц. К силовым характеристикам магнитного поля относятся индукция и напря- женность, а его направление и величина изобра- жаются силовыми линиями. 15.2. Magnetic field. The magnetic field is a vector field that describes the magnetic influ- ence of electric charges in relative motion and magnetized materials. It is created by the elec- tric currents and the magnetic moments of ele- mentary particles. The strength and direction of the magnetic field can be given in terms of the magnetic flux density or in terms of the magnetic field strength. Magnetic fields can usually be seen by magnetic field lines. 15.3. Силовая линия магнитного поля. По аналогии с электрическим полем, магнитное поле представляется его силовыми линиями, 15.3. Magnetic field lines. By analogy with electric field we can represent magnetic field with field lines. Similar rules apply: the direction of the касательные к которым в любой точке совпада- ет по направлению вектора индукции магнит- ного поля, а густота линий пропорциональна его величине. Большей густоте линий соответству- ет большее значение индукции и наоборот. tangent to a magnetic field line at any point gives the direction of at that point, and the spacing of the lines represents the magnitude of the magnetic field. It is stronger where the lines are closer together, and conversely. 15.4. Правило правой руки. Используется для определения направления магнитного поля. Если взять проводник правой рукой так, чтобы большой палец указывал направление электри- ческого тока, то четыре пальца руки, охватившие провод, укажут направление магнитного поля. 15.4. Right hand rule. To find the direction the magnetic field you can use the «right-hand rule». Point your right hand’s thumb along the flow of cur- rent. Now curl your fingers as if they were wrap- ping around the wire. The direction that your fingers point, is the field. Ток Магнитное поле Current Magnetic field Направления тока и магнитного поля. Directions of current and magnetic field.