000627

92 16.16. Вихревые токи. Токи, индуцирован- ные в проводнике под действием меняющего- ся магнитного поля. Взаимодействие магнитно- го поля и вихревыми токами проводника тормо- зит его движение, что иногда используется для электромагнитного демпфирования. Вихревые токи являются источником потерь электриче- ской энергии в цепях переменного тока. 16.16. Eddy current. Eddy currents are loops of electrical currents induced within conductors by a changing magnetic field in the conductor accord- ing to Faraday’s law of induction. Such currents are a source of energy dissipation in alternating-current machinery. The reaction between the eddy currents in conductor and the magnetic field produces retard- ing of the conductor motion. 16.17. Индукционный нагрев. Нагрев элек- тропроводящего материала с помощью вихревых токов . Нагреваемый материал вставляется в ка- тушку с переменным током, что эквивалентно короткому замыканию вторичной обмотке транс- форматора и возникновению вихревых токов, ко- торые вызывают повышение температуры и на- грев введенного материала . Он используется так- же для плавления и термообработки, ковки и прокатки металлов, а также для сварки и пайки. 16.17. Induction heating. Induction heating is the process for heating of electrically conducting object by eddy currents. The material to be heated is inserted into a coil through which an alternating current flows and acts as the short-circuited second- ary of a transformer. Eddy currents induced in the material within the coil cause the temperature of the material to rise. Induction heating is useful for melt- ing and in forging and rolling metals, as well as for welding, and soldering. 16.18. Электромагнитные волны. Из урав- нений Максвелла вытекает существование элек- тромагнитных волн, представляющих собой синхронизированные колебания электрических и магнитных полей. В вакууме колебания этих полей перпендикулярны друг другу и направле- нию распространения, образуя поперечную вол- ну. Электрическое поле E и магнитное поле B волны, распространяющейся по оси x , описыва- ются уравнениями: ( ) t kx EE m ω− = sin и ( ) t kx BB m ω− = sin , где E m и B m – амплитудные значения E и B, k – волновое число, а ω – циклическая частота. Ско- рость распространения волны в вакууме c мо- жет быть записана как 00 1 µε = c . В вакууме она составляет 3×10 8 м / s . Электро- магнитные волны являются основой для функци- онирования таких электромагнитных устройств, как телевизионные передатчики и приемники, те- лефоны, факсы, радары и микроволновые печи. 16.18. Electromagnetic waves. From Maxwell’s equations follows an existence of electromagnetic waves, which consists of synchronized oscillations of electric and magnetic fields. In a vacuum the os- cillations of the two fields are perpendicular to each other and to the direction of energy and wave propa- gation, forming a transverse wave. The electric field E and magnetic field B of wave traveling along an x axis is governed by equations: ( ) t kx EE m ω− = sin and ( ) t kx BB m ω− = sin , where E m and B m are the maximum values, k is the wave number, and ω is the cycle frequency of wave. The propagation speed of any wave in vacuum c is: 00 1 µε = c . The speed c in vacuum is 3×10 8  m/s. Electromag- netic waves are the basis for the functioning of such electromagnetic devices as television transmitters and receivers, telephones, fax machines, radar, and microwave ovens. 16.19. Cпектр электромагнитных волн. Со- вокупность всех электромагнитных волн об- разует спектр электрома гнитного излучения , получи вший название радуги Максвелла. Он вклю- чает в себя следующие поддиапазоны: радиовол- новой (излучение радиотелевизионных станций), микроволновой (в микроволновых печах), инфра- красный (излучение нагретых тел), видимый (свет приборов освещения), ультрафиолетовый (корот- коволновое излучение солнца), рентгеновский (лучи используемые в медицине), гамма спектр (излучение радиоактивных веществ). 16.19. Electromagnetic spectrum waves. EM spectrum consists of different types of waves with different wavelength (Maxwell’s rainbow). The fol- lowing are the types of electromagnetic waves in the spectrum: Radio waves (emitted by radio or TV stations), micro waves (microwave oven), infrared rays (emitted by everything that is warm and hot), visible light (emitted by everything from a bulb to particle striking other particles), ultraviolet (emitted by sun, is harmful for human body), X rays (are used in medicine), gamma rays (emitted by radioactive substances).